Создайте свой список идиом
Выберите идиомы, скачайте файл и загрузите его в приложение 369слов через меню O | Add from file
176
酒池肉林
Озёра вина и леса мяса.
Мотовство: чревоугодие; коррупция.
175
瓮中捉鳖
Поймать в кувшине черепаху.
Верная добыча, проще простого, успех гарантирован.
174
鹤立鸡群
Cтоять как журавль среди кур.
Возвышаться над окружающими, выделяться, возвыситься.
173
吹灯拔蜡
Задуть фонарь и убрать свечу.
Протянуть ноги, отдать концы, помереть; пиши пропало, крышка
172
一波三折
На каждой волне— три излома.
Тернистый путь; вычурный стиль каллиграфии, вычурный язык.
171
文房四宝
Четыре драгоценности рабочего кабинета.
Письменные принадлежности.
170
物极必反
Всё, что достигает своего предела, неизбежно обращается вспять.
Обратиться в свою противоположность, перейти в другую крайность.
169
九牛一毛
Один волосок с девяти быков.
Капля в море, ничтожно мало, всего ничего, с гулькин нос, кот наплакал.
168
青眼白眼
Черные глаза, белые глаза.
Предвзятый, предвзятость.
167
遭人白眼
Подвергнуться чужим белым глазам.
Получить пренебрежительный взгляд.
166
以卵击石
Пытаться разбить камень яйцом.
Пытаться проломить стену головой, браться за непосильную задачу; лезть на рожон.
165
鸿鹄之志
Стремления величественного журавля.
Высокие амбиции, далёкие цели.
164
亦步亦趋
Тоже шагать, тоже бежать.
Слепо следовать; действовать по указке; подражать, копировать.
163
挖肉补疮
Вырезать свою плоть, чтобы залатать болячку.
Заботиться о сиюминутной выгоде в ущерб основным интересам.
162
南辕北辙
Повернуть оглобли на юг, чтобы ехать на север.
Делать наоборот, двигаться в противоположном направлении, двигаться по ложному пути; диаметрально противоположный.
161
事半功倍
Дела ― вполовину, успеха ― вдвое.
Высокоэффективный, окупающийся с лихвой.
160
饮鸩止渴
Утолять жажду отравленным вином.
Предпринять отчаянный шаг; временные меры, которые только усугубят ситуацию.
159
米芾拜石
Ми Фу поклоняется камню.
Любовь к искусству, литературе; одержимость чем-либо.
158
下笔成章
Стоит приложить кисть, как рождается глава.
Писать легко и быстро, слова сами ложатся на бумагу, легкость пера.
157
长枕大被
Длинная подушка и большое одеяло.
Символ братской дружбы или супружеской любви.
156
闻鸡起舞
Услышав пение петуха, взмахнуть мечом.
Вставать с петухами, браться за дело с утра пораньше; подняться по первому зову.
155
傍花随柳
Нюхать цветы, любоваться ивами.
Распутничать, развлекаться с проститутками; наслаждаться весенней прогулкой.
154
云淡风轻
Лёгкие облака и ветерок.
Невозмутимо, спокойно.
153
八风不动
Восемь ветров не сдвинут с места.
Сохранять полное спокойствие; не поддаваться действию сил, которые влияют на людей и движут ими (похвала, насмешка, честь, позор)
152
一叶障目
Один листок заслонил глаза.
За деревьями не видеть леса.
151
一箭双雕
Одной стрелой уложить двух орлов.
Одним действием добиться двойного результата, одним выстрелом убить двух зайцев.
150
一石二鸟
Одним камнем убить двух птиц.
Одним действием добиться двойной выгоды; ср. одним выстрелом убить двух зайцев.
149
鸡飞蛋打
Курица улетела и яйца разбились.
Остаться ни с чем, ничего не добиться; остаться у разбитого корыта.
148
草船借箭
Собрать стрелы на соломенные чучела.
Ловко обратить силы и богатство других себе на пользу.
147
同舟共济
Плыть в одной лодке.
Действовать в одном направлении, объединить усилия; сплотиться перед опасностью, сообща преодолевать несчастье, считать беду общей.
146
破罐破摔
Разбивать поврежденные горшки.
Сгорел сарай, гори и хата; сломаться, опустить руки.
145
江郎才尽
Талант Цзян Лана иссяк.
Исписаться, выдохнуться, утратить вдохновение.
144
悬崖勒马
Сдержать коня на самом краю пропасти.
Одуматься пока не поздно, опомниться, остановиться вовремя.
143
赴汤蹈火
Плыть через кипяток, ступать по огню.
Идти на любые жертвы; вынести любые страдания, не останавливаться ни перед чем; находиться в крайней опасности.
142
溜须拍马
Вытирать бороду и похлопывать лошадь по крупу.
Льстить; низкопоклонничать, заискивать.
141
人走茶凉
Человек ушёл, чай остыл.
Ушедшего быстро забывают; с глаз долой из сердца вон.
140
狗急跳墙
В крайности собака бросается на стену.
Пойти на отчаянный шаг; загнанный в угол.
139
半途而废
Остановиться на полпути.
Остановиться (бросить) на полпути; быть половинчатым (в деле).
138
蟾宫折桂
В Лунном дворце сорвать ветку коричного дерева.
Успешно выдержать экзамены на учёную степень.
137
三天打鱼,两天晒网
Три дня рыбу ловить, два дня сети сушить.
Делать через пень-колоду, рывками, с большими перерывами.
136
茅塞顿开
Заросли вдруг раскрылись.
Понять, озарить, осенить, дошло.
135
狐朋狗友
Лисьи братья, собачьи друзья.
Дурная компания; всякий сброд; подлые друзья.
134
火烧眉毛
Огонь обжигает брови.
Неотложный, не терпящий промедления, крайне срочный, экстренный.
133
缘木求鱼
Взбираться на дерево в поисках рыбы.
Безнадежное дело, напрасный труд, попусту тратить время.
132
鸡口牛后
Клюв петуха, зад коровы.
Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе.
131
得鱼忘筌
Поймав рыбу, забыть о верше.
Быть неблагодарным.
130
临渴掘井
Взяться за рытье колодца, когда захотелось пить.
Не подготовиться вовремя, спохватиться в последний момент
129
锦上添花
Добавлять новые узоры на парчу.
улучшать то, что не нуждается в улучшении; излишняя роскошь, вишенка на торте.
128
十全十美
Все десять — идеально.
Полностью и без изъяна; совершенный во всех отношениях.
127
断鹤续凫
Отрубить ноги журавлю и приставить их утке.
О противоестественном.
126
曳尾涂中
Волочить свой хвост по грязи.
Жить безвестным, но свободным, не желать высоких постов, казённой карьеры.
125
狐死首丘
Умирая, лиса поворачивает морду к норе.
Тосковать, с тоской вспоминать прошлое, родные места.
124
露出马脚
Ноги Ма обнажились.
Выдать, раскрыть.
123
狐狸尾巴
Лисий хвост.
Звериный облик; истинная сущность.
122
如虎添翼
Тигру ещё и крылья придать.
С удвоенной силой, усилиться, окрепнуть.
121
势如破竹
Подобно тому, как раскалывают бамбук
Сметать все на своем пути, сокрушить все препятствия, одержать стремительную победу; победоносный, непобедимый, неодолимый.
120
十动然拒
Очень тронут/а, и все же отказ.
Хорошая попытка, но нет; очень тронут, но отказываю.
119
骑虎难下
Если скачешь верхом на тигре — слезть трудно.
Невозможно остановиться, нет пути назад; оказаться в безвыходном положении.
118
天衣无缝
Платье небожителей не имеет швов.
Совершенный, безупречный, без изъянов, идеальный.
117
天花乱坠
Небесные цветы падают на землю.
Разглагольствовать, витийствовать; расписывать, приукрашивать; превозносить до небес; красноречие, краснобайство.
116
余音绕梁
Отзвуки песни обвивают потолочные балки.
Чудесная запоминающаяся мелодия.
115
降维打击
Удар путем сокращения размерности пространства.
Удар с более высокой позиции.
114
鱼目混珠
Рыбий глаз выдавать за жемчужину.
Выдавать фальшивое за подлинное, подсовывать фальшивку, всучить подделку, поддельный, фальшивый, подделка.
113
蜀犬吠日
Сычуаньские собаки лают на солнце.
Всему удивляться; отвергать новое; ограниченность, невежество.
112
鼠头鸭脖
Крысиная голова или утиная шея.
О ситуации, в которой якобы трудно разобраться без помощи специалиста, хотя в действительности всё очевидно.
111
与虎谋皮
Уговорить тигра отдать шкуру.
Не имеет шансов на успех, безнадежное дело.
110
死灰复燃
Остывшая было зола разгорелась вновь.
Возродиться, ожить, вновь набраться сил, воспрянуть духом, вновь поднять голову
109
鹬蚌相争
Бекас и устрица сцепились.
В конфликте двух сторон выгода достается третьему.
108
亡羊补牢
Чинить хлев, когда овцы пропали.
Извлекать уроки из прежних ошибок; исправить ошибку, исправить содеянное; лучше поздно, чем никогда
107
明察秋毫
Ясно разглядеть даже осеннюю шерстинку.
Всвидящий, зоркий; проницательный, прозорливый, наблюдательный.
106
捕风捉影
Ловить ветер и гоняться за тенью.
Выдумывать, ни на чем не основанный; вымысел, выдумки; томление духа
105
雪上加霜
К снегу ещё и иней.
Ситуация усугубляется; одна беда за другой; то понос, то золотуха; соль на рану.
104
一丘之貉
Шакалы с одного холма.
Одного поля ягода, совсем такой же, два сапога - пара.
103
起死回生
Возвратить мертвого к жизни.
Возвращать к жизни, ожить.
102
讳疾忌医
Скрывать болезнь и бояться лечения.
Замалчивать свой проступок, бояться критики.
101
一帆风顺
Попутный ветер раздувает парус.
Без препятствий, гладко; Пусть ветер всегда дует вам в спину!
100
环肥燕瘦
Хуань — полная, Янь — худая.
У каждой женщины свои достоинства, каждая женщина привлекательна по-своему.
99
闭月羞花
Луна затмилась, цветы смущены.
Красавица.
98
沉鱼落雁
Рыбы идут ко дну и падают гуси.
Ослепительно красива, неотразимая красота.
97
巾帼英雄
Храбрые шелковые платки.
Героиня, отважная женщина.
96
金石为开
Пробить даже камень.
Свернуть горы, растопить лёд, растрогать даже каменное сердце
95
鹏程万里
Полёт птицы Пэн — десять тысяч ли.
Большое будущее, блистательные перспективы, успехи в будущем
94
胸有成竹
В душе иметь готовый бамбук.
Иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове.
93
马到成功
Лошадь придёт — успех случится.
Желаю вам скорейшего успеха! Успех не заставит себя ждать!
92
马前泼水
Брызгать водой на голову лошади.
Брак безвозвратно разрушен.
91
走马观花
Любоваться цветами на скаку.
Галопом по европам, бегло, поверхностно, мельком.
90
老马识途
Старый конь дорогу знает.
Старый конь борозды не испортит, многоопытный человек.
89
指鹿为马
Показывая на оленя, называть его лошадью.
Выдавать черное за белое, сознательно извращать истину, дурачить
88
牛头马面
Бычья голова и лошадиная морда
Мерзкий, отвратительный; тёмные силы.
87
青梅竹马
Зелёные сливы и бамбуковые лошадки.
Детские игры, о дружбе с детства; о влюбленных, которые дружили с детства
86
三顾茅庐
Трижды посещать шалаш.
Настоятельно просить помощи опытного человека; уговаривать, уламывать
85
三六九等
369 уровней
Иерархия, социальные классы и слои, градация, классификация.
84
凿壁偷光
Продолбить стену и украсть свет.
Учиться, не останавливаясь перед материальными трудностями; самозабвенно заниматься.
83
囊萤映雪
Собирать светлячков и читать при свете снега.
Прилежно учиться, невзирая на трудности.
82
映雪读书
Читать при свете, отражённом от снега.
Учиться, не останавливаясь перед материальными трудностями.
81
悬梁刺股
Привязываться к балке, колоть ногу.
Упорно учиться.
80
道听途说
Слышал в пути, что говорят на дорогах.
питаться слухами; сплетничать; сплетни, пустые слухи; за что купил - за то продал
79
卧薪尝胆
Почивать на хворосте и вкушать желчь.
Терпеть тяготы и лишения; вложить все силы.
78
否极泰来
Когда гексаграмма Пи доходит до своего предела, приходит гексаграмма Тай.
За горем следует радость.
77
望洋兴叹
Смотреть на океан и вздыхать.
Расписаться в своем бессилии, можно только мечтать.
76
程门立雪
Стоять на снегу у дверей Чэна.
Почтительно ожидать наставлений; оказывать должное почтение учителю, уважать учителей.
75
乐极生悲
Чрезмерная радость влечёт за собой печаль.
Чрезмерно радоваться, радоваться раньше времени, «Не смейся много — плакать будешь»
74
掩耳盗铃
Заткнув уши, воровать колокол.
Не признавать очевидного, прятать голову в песок, обманывать самого себя, самообман.
73
入木三分
Тушь пропитала доску на глубину трёх фэней.
Проникать в самую глубь; глубокий, проникновенный.
72
太公钓鱼
Тайгун ловит рыбу.
Cпокойно ждать своего счастливого часа; никого не уговаривать, кто захочет, сам придет.
71
覆水难收
Вылитую воду трудно собрать.
Сделанного не воротишь, прошлому возврата нет; что упало, то пропало.
70
狗尾续貂
Прицеплять к соболю собачий хвост.
Присоединять плохое, неудачное к хорошему, возводить недостойных в высокое положение.
69
入乡随俗
Где бы ты ни оказался, следуй местным обычаям.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
68
竹篮打水
Носить воду в бамбуковой корзине.
Бесполезная затея, без толку.
67
水中捞月
Вылавливать из воды отражение луны.
Заниматься неосуществимым делом, носить воду решетом.
66
雪中送炭
Во время снегопада послать уголь.
Оказать помощь в самую трудную минуту, своевременная поддержка
65
杯水车薪
Чашкой воды тушить загоревшийся воз дров.
Мизерная помощь; попытка с негодными средствами, капля в море
64
狼狈为奸
Коварный замысел Лана и Бэя.
Сообща замышлять преступление; быть в сговоре.
63
郑人买履
Человек из Чжэна хотел купить туфли.
О человеке, верящему только догмам, невзирая на действительность.
62
黔驴技穷
Искусство осла из Гуйчжоу иссякло
Выбиться из сил, выдохнуться, исчерпать все средства.
61
藏龙卧虎
Спрятавшийся дракон и спящий тигр.
Невыявленный гений, скрытый талант, нереализованные возможности; в тихом омуте черти водятся.
60
朝三暮四
Утром — три, вечером — четыре.
Обхитрить; семь пятниц на неделе.
59
虎头蛇尾
Голова тигра, хвост змеи.
Пойти на спад; не довести до конца; начать за здравие, закончить за упокой
58
愚公移山
Юй Гун передвинул горы.
Свернуть горы, преодолеть все препятствия.
57
歧路亡羊
На развилке дорог потерять овцу.
Запутаться.
56
杞人忧天
Человек из Ци беспокоится о небе.
Пустые страхи, необоснованное беспокойство.
55
三人成虎
Три человека скажут, что в городе есть тигры.
Ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой.
54
尾生之信
Верность Вэй Шэна
До конца оставаться верным данному слову.
53
涸辙之鲋
Карась в пересохшей колее.
Как рыба без воды; в безвыходном положении; на краю гибели.
52
斗升之水
Немного воды (гибнущей рыбе)
Скромная, но своевременная помощь, небольшая, но спасительная.
51
盲人摸象
Слепые ощупывают слона.
Принимать часть за целое, односторонний, необоснованный вывод, суждение.
50
名落孙山
Имя оказалось после Сунь Шаня.
Провалиться на экзаменах.
49
买椟还珠
Купить шкатулку и вернуть жемчужину.
Не разобраться в истинной ценности; не вглядываться в сущность; не отличать важное от второстепенного.
48
邯郸学步
Учиться походке в Ханьдане.
Подражать, слепо копировать, обезьянничать.
47
一木难支
На одном столбе здание не устоит.
Одному человеку не под силу
46
空穴来风
Ветер из пустой пещеры.
Необоснованное утверждение, пустые слухи.
45
圆木警枕
Сделанная из бревна подушка-будильник.
Когда речь идет о кропотливом, усердном труде.
44
脚踏实地
Стоять на твёрдой (реальной) почве
Не отрываться от действительности; делать (что-л.) добросовестно, по-деловому
43
望梅止渴
Утолять жажду, глядя на сливы.
Тешиться иллюзиями, утешать себя мечтами.
42
画龙点晴
Нарисовать дракону глаза.
Поставить точку в каком-то деле, добавить важную деталь, подчеркнуть суть.
41
画蛇添足
Нарисовав змею, пририсовать ей ноги.
Сделать лишнее, перестараться, перемудрить, переборщить.
40
叶公好龙
Е-гун любит драконов.
Любить лишь на словах.
39
自相矛盾
Своим копьем пробить собственный щит.
противоречить самому себе, впасть в противоречие
38
白衣苍狗
Белые одежды, сизые собаки
О быстрой смене обстановки, неожиданных переменах
37
螳臂当车
Богомол лапками задерживает колесницу
Переоценивать свои силы; лезть на рожон.
36
一日三秋
Один день, что три осени.
Томиться в разлуке; медленно тянется время.
35
夜郎自大
Елан считает себя великим.
34
乐不思蜀
За весельем не вспоминать о Шу
забыть о родных местах, забыть о доме; самозабвенно веселиться, наслаждаться, забыв обо всем
33
梁上君子
Благородный муж с потолочной балки.
Вор, домушник.
32
黄粱美梦
Сладкий сон пшенной каши.
Радужные мечты, напрасные мечты, несбыточные иллюзии, воздушный замок.
31
囫囵吞枣
Проглотить финик целиком
Без разбора, залпом, одним махом, проглотить (книгу).
30
狐假虎威
Лиса пользуется могуществом тигра
Пользоваться чужим авторитетом.
29
图穷匕见
Карта развернулась, а в ней обнаружился кинжал
Открылся истинный смысл чего-либо; карты были раскрыты, преступный замысел полностью обнаружился
28
铁杵成针
Если шлифовать железный пест, то можно получить иглу
Добиваться цели упорным трудом; терпение и труд всё перетрут
27
守株待兔
Сторожить пень в ожидании зайца.
Ждать у моря погоды, сидеть сложа руки, уповать на судьбу
26
塞翁失马
Старик с приграничья потерял лошадь.
Нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло.
25
扑朔迷离
Судорожно бить лапами и сонно смотреть
Cложный, запутанный, загадочный, трудно различимый
24
剖腹藏珠
Вскрыть себе живот, чтобы спрятать жемчужину
Рисковать жизнью ради наживы; экономить на пустяках, жадничать, мелочиться
23
门可罗雀
В воротах можно ставить сети для воробьёв
Никто не приходит, мало посетителей, нет ни души
22
两袖清风
В обоих рукавах гуляет свежий ветер
Не берёт взяток, неподкупный, чистые руки
21
爱屋及鸟
Любить не только дом, но и ворон на его крыше.
Любя человека, любить всё, что с ним связано.
20
刻舟求剑
Сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч.
Совершать бессмысленные действия, не учитывая изменившиеся обстоятельства, делать что-то топорно, в лоб.
19
井底之蛙
Лягушка на дне колодца
Человек с узким кругозором
18
惊弓之鸟
Птица, уже пуганная луком
Пуганая ворона и куста боится
17
噤若寒蝉
Молчать, как цикада зимой
Молчать из-за страха
16
鸡鸣狗盗
Как петух кричать, как собака красть.
Ловкий трюк, тонкое мошенничество; ловкий, изворотливый человек; мелкая кража
15
鸡犬升天
Даже курицы и собаки возносятся на небеса
Окружение получившего высокий пост тоже получает должности
14
鸡毛蒜皮
Куриные перья и чесночная шелуха.
Пустяки, Сущие пустяки. Не стоит и выеденного яйца.
13
高山流水
Высокие горы, струящиеся потоки.
быть на одной волне, понимать друг друга; душевная близость; или утонченная музыка
12
呆若木鸡
Застыть, как деревянный петух.
Остолбенеть, окаменеть, оцепенеть, застыть на месте, быть парализованным от страха.
11
对症下药
Назначать лекарство в соответствии с болезнью.
Принимать целенаправленные меры.
10
对牛弹琴
Играть на цитре перед коровами.
Метать бисер перед свиньями; как об стенку горох.
9
东施效颦
Дун Ши хмурит брови в подражание (красавице Си Ши).
Жалкое подражание, неумелое копирование; обезьянничать.
8
得心应手
Руки могут все, что сердце пожелает.
С легкостью, сноровисто, мастерски; быть в своей стихии.
7
打草惊蛇
Бить по траве, чтобы вспугнуть змею.
Вспугнуть, насторожить.
6
大材小用
Большой талант использовать для мелких дел.
Колоть орехи микроскопом; не давать дорогу способным работникам, не оценить по достоинству.
5
杯弓蛇影
Принять отражение лука в бокале за змею.
Пугаться созданного собственным воображением; сам придумал, сам испугался.
4
班门弄斧
Размахивать топором перед дверью Лу Баня.
Демонстрировать свои слабые навыки известному мастеру. Быть выскочкой, выпендриваться.
3
八仙过海
Восемь бессмертных переправляются через море.
Кто во что горазд; в полной мере проявить таланты
2
拔苗助长
Тянуть ростки, помогая им расти.
Переусердствовать, забегать вперед.
1
按图索骥
Искать хорошую лошадь по рисунку.
Бездумно действовать строго по инструкции, работать по шаблону.