Чэнъюй: китайские идиомы

Чэнъюй (成语 chéngyǔ) в китайском языке — устойчивое выражение, идиома, чаще всего состоящая из четырёх иероглифов. Здесь приведены истории, которые объясняют значения чэнъюев.

Популярные чэнъюи, Про усердие, про учебу, про мастерство и таланты, про труд, про лошадей, про тигров, Пожелания, Красивые идиомы, про женщин

О новых чэнъюях узнавайте в:
Телеграме Вконтакте
176
★★☆
 
Озёра вина и леса мяса.
175
★★☆
 
 
 
Поймать в кувшине черепаху.
174
★★★
 
 
Cтоять как журавль среди кур.
173
★☆☆
Задуть фонарь и убрать свечу.

Учите слова на карточках!

172
★★★
 
На каждой волне— три излома.
171
★★★
 
Четыре драгоценности рабочего кабинета.
170
★★★
 
Всё, что достигает своего предела, неизбежно обращается вспять.
169
★★★
 
 
Один волосок с девяти быков.

Учите слова на карточках!

168
★☆☆
 
Черные глаза, белые глаза.
167
★★☆
 
Подвергнуться чужим белым глазам.
166
★★☆
 
Пытаться разбить камень яйцом.
165
★★☆
 
 
Стремления величественного журавля.

Учите слова на карточках!

164
★★★
 
Тоже шагать, тоже бежать.
163
★★☆
 
 
Вырезать свою плоть, чтобы залатать болячку.
162
★★★
Повернуть оглобли на юг, чтобы ехать на север.
161
★★★
 
Дела ― вполовину, успеха ― вдвое.

Учите слова на карточках!

160
★★★
 
Утолять жажду отравленным вином.
159
★☆☆
 
Ми Фу поклоняется камню.
158
★☆☆
 
 
Стоит приложить кисть, как рождается глава.
157
★☆☆
 
Длинная подушка и большое одеяло.

Учите слова на карточках!

156
★★☆
 
 
Услышав пение петуха, взмахнуть мечом.
155
★☆☆
 
Нюхать цветы, любоваться ивами.
154
★★★
 
Лёгкие облака и ветерок.
153
★☆☆
 
Восемь ветров не сдвинут с места.

Учите слова на карточках!

152
★★★
Один листок заслонил глаза.
151
★★★
 
 
Одной стрелой уложить двух орлов.
150
★★☆
 
Одним камнем убить двух птиц.
149
★★☆
 
 
Курица улетела и яйца разбились.

Учите слова на карточках!

148
★★☆
 
Собрать стрелы на соломенные чучела.
147
★★★
 
Плыть в одной лодке.
146
★★☆
 
Разбивать поврежденные горшки.
145
★★☆
 
Талант Цзян Лана иссяк.

Учите слова на карточках!

144
★★★
 
 
Сдержать коня на самом краю пропасти.
143
★★★
 
Плыть через кипяток, ступать по огню.
142
★★☆
 
 
Вытирать бороду и похлопывать лошадь по крупу.
141
★★☆
Человек ушёл, чай остыл.

Учите слова на карточках!

140
★★★
 
В крайности собака бросается на стену.
139
★★★
Остановиться на полпути.
138
★★☆
 
В Лунном дворце сорвать ветку коричного дерева.
137
★★☆
 
Три дня рыбу ловить, два дня сети сушить.

Учите слова на карточках!

136
★★★
 
 
Заросли вдруг раскрылись.
135
★★☆
 
 
Лисьи братья, собачьи друзья.
134
★★☆
 
 
Огонь обжигает брови.
133
★★★
 
 
Взбираться на дерево в поисках рыбы.

Учите слова на карточках!

132
★☆☆
 
 
Клюв петуха, зад коровы.
131
★☆☆
 
 
Поймав рыбу, забыть о верше.
130
★☆☆
 
Взяться за рытье колодца, когда захотелось пить.
129
★★★
 
Добавлять новые узоры на парчу.

Учите слова на карточках!

128
★★★
 
 
Все десять — идеально.
127
★☆☆
 
 
Отрубить ноги журавлю и приставить их утке.
126
★☆☆
 
 
Волочить свой хвост по грязи.
125
★☆☆
 
 
 
Умирая, лиса поворачивает морду к норе.

Учите слова на карточках!

124
★★☆
 
Ноги Ма обнажились.
123
★★★
 
 
Лисий хвост.
122
★★★
 
 
Тигру ещё и крылья придать.
121
★★★
 
Подобно тому, как раскалывают бамбук

Учите слова на карточках!

120
★☆☆
Очень тронут/а, и все же отказ.
119
★★★
 
 
Если скачешь верхом на тигре — слезть трудно.
118
★★★
Платье небожителей не имеет швов.
117
★★★
Небесные цветы падают на землю.

Учите слова на карточках!

116
★★★
 
Отзвуки песни обвивают потолочные балки.
115
★☆☆
 
Удар путем сокращения размерности пространства.
114
★★★
Рыбий глаз выдавать за жемчужину.
113
★☆☆
 
 
Сычуаньские собаки лают на солнце.

Учите слова на карточках!

112
★☆☆
 
Крысиная голова или утиная шея.
111
★★☆
 
Уговорить тигра отдать шкуру.
110
★★★
 
Остывшая было зола разгорелась вновь.
109
★★☆
 
 
Бекас и устрица сцепились.

Учите слова на карточках!

108
★★★
 
Чинить хлев, когда овцы пропали.
107
★★☆
 
Ясно разглядеть даже осеннюю шерстинку.
106
★★★
 
Ловить ветер и гоняться за тенью.
105
★★★
К снегу ещё и иней.

Учите слова на карточках!

104
★★★
 
Шакалы с одного холма.
103
★★★
 
Возвратить мертвого к жизни.
102
★★★
 
Скрывать болезнь и бояться лечения.
101
★★★
 
Попутный ветер раздувает парус.

Учите слова на карточках!

100
★★☆
 
Хуань — полная, Янь — худая.
99
★★☆
 
Луна затмилась, цветы смущены.
98
★★☆
 
 
Рыбы идут ко дну и падают гуси.
97
★★★
 
Храбрые шелковые платки.

Учите слова на карточках!

96
★★★
 
Пробить даже камень.
95
★★★
 
 
Полёт птицы Пэн — десять тысяч ли.
94
★★☆
 
В душе иметь готовый бамбук.
93
★★☆
 
 
Лошадь придёт — успех случится.

Учите слова на карточках!

92
★☆☆
 
 
Брызгать водой на голову лошади.
91
★★★
 
 
 
Любоваться цветами на скаку.
90
★★☆
 
 
Старый конь дорогу знает.
89
★★★
 
 
Показывая на оленя, называть его лошадью.

Учите слова на карточках!

88
★★☆
 
 
Бычья голова и лошадиная морда
87
★★★
 
 
Зелёные сливы и бамбуковые лошадки.
86
★★★
 
 
Трижды посещать шалаш.
85
★★★
 
 
369 уровней

Учите слова на карточках!

84
★★☆
 
Продолбить стену и украсть свет.
83
★★☆
 
Собирать светлячков и читать при свете снега.
82
★★☆
 
Читать при свете, отражённом от снега.
81
★★★
 
Привязываться к балке, колоть ногу.

Учите слова на карточках!

80
★★★
 
Слышал в пути, что говорят на дорогах.
79
★★★
 
Почивать на хворосте и вкушать желчь.
78
★★☆
 
 
Когда гексаграмма Пи доходит до своего предела, приходит гексаграмма Тай.
77
★★☆
 
Смотреть на океан и вздыхать.

Учите слова на карточках!

76
★★★
 
Стоять на снегу у дверей Чэна.
75
★★★
 
Чрезмерная радость влечёт за собой печаль.
74
★★★
Заткнув уши, воровать колокол.
73
★★★
 
Тушь пропитала доску на глубину трёх фэней.

Учите слова на карточках!

72
★★★
 
Тайгун ловит рыбу.
71
★★☆
 
Вылитую воду трудно собрать.
70
★★★
 
Прицеплять к соболю собачий хвост.
69
★★★
 
Где бы ты ни оказался, следуй местным обычаям.

Учите слова на карточках!

68
★★★
Носить воду в бамбуковой корзине.
67
★★★
 
 
Вылавливать из воды отражение луны.
66
★★★
 
Во время снегопада послать уголь.
65
★★★
Чашкой воды тушить загоревшийся воз дров.

Учите слова на карточках!

64
★★★
 
Коварный замысел Лана и Бэя.
63
★★★
Человек из Чжэна хотел купить туфли.
62
★★★
 
Искусство осла из Гуйчжоу иссякло
61
★★★
 
 
Спрятавшийся дракон и спящий тигр.

Учите слова на карточках!

60
★★★
 
Утром — три, вечером — четыре.
59
★★★
 
 
 
Голова тигра, хвост змеи.
58
★★★
 
Юй Гун передвинул горы.
57
★★★
 
 
На развилке дорог потерять овцу.

Учите слова на карточках!

56
★★★
 
Человек из Ци беспокоится о небе.
55
★★★
 
 
Три человека скажут, что в городе есть тигры.
54
★★☆
 
Верность Вэй Шэна
53
★☆☆
 
 
Карась в пересохшей колее.

Учите слова на карточках!

52
★☆☆
 
 
Немного воды (гибнущей рыбе)
51
★★★
 
Слепые ощупывают слона.
50
★★★
Имя оказалось после Сунь Шаня.
49
★★☆
 
Купить шкатулку и вернуть жемчужину.

Учите слова на карточках!

48
★★☆
 
Учиться походке в Ханьдане.
47
★☆☆
 
На одном столбе здание не устоит.
46
★★★
 
 
Ветер из пустой пещеры.
45
★☆☆
 
Сделанная из бревна подушка-будильник.

Учите слова на карточках!

44
★★★
 
Стоять на твёрдой (реальной) почве
43
★★☆
 
Утолять жажду, глядя на сливы.
42
★★☆
 
Нарисовать дракону глаза.
41
★★★
Нарисовав змею, пририсовать ей ноги.

Учите слова на карточках!

40
★★★
 
Е-гун любит драконов.
39
★★★
Своим копьем пробить собственный щит.
38
★☆☆
 
Белые одежды, сизые собаки
37
★★☆
 
 
Богомол лапками задерживает колесницу

Учите слова на карточках!

36
★★☆
 
Один день, что три осени.
35
★★★
 
Елан считает себя великим.
34
★★★
 
За весельем не вспоминать о Шу
33
★★☆
 
Благородный муж с потолочной балки.

Учите слова на карточках!

32
★★☆
Сладкий сон пшенной каши.
31
★★★
Проглотить финик целиком
30
★★☆
 
 
Лиса пользуется могуществом тигра
29
★★☆
 
Карта развернулась, а в ней обнаружился кинжал

Учите слова на карточках!

28
★☆☆
 
Если шлифовать железный пест, то можно получить иглу
27
★★★
 
Сторожить пень в ожидании зайца.
26
★★☆
 
Старик с приграничья потерял лошадь.
25
★★★
 
 
Судорожно бить лапами и сонно смотреть

Учите слова на карточках!

24
★★☆
 
Вскрыть себе живот, чтобы спрятать жемчужину
23
★★★
 
 
В воротах можно ставить сети для воробьёв
22
★★★
 
В обоих рукавах гуляет свежий ветер
21
★★☆
 
Любить не только дом, но и ворон на его крыше.

Учите слова на карточках!

20
★★☆
Сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч.
19
★★★
 
Лягушка на дне колодца
18
★★★
 
 
Птица, уже пуганная луком
17
★★☆
 
 
Молчать, как цикада зимой

Учите слова на карточках!

16
★★☆
 
Как петух кричать, как собака красть.
15
★★☆
 
 
Даже курицы и собаки возносятся на небеса
14
★★★
Куриные перья и чесночная шелуха.
13
★★★
 
Высокие горы, струящиеся потоки.

Учите слова на карточках!

12
★★★
 
 
Застыть, как деревянный петух.
11
★★★
 
Назначать лекарство в соответствии с болезнью.
10
★★★
 
Играть на цитре перед коровами.
9
★★☆
 
Дун Ши хмурит брови в подражание (красавице Си Ши).

Учите слова на карточках!

8
★★★
 
Руки могут все, что сердце пожелает.
7
★★☆
 
 
Бить по траве, чтобы вспугнуть змею.
6
★★★
 
Большой талант использовать для мелких дел.
5
★★☆
 
 
Принять отражение лука в бокале за змею.

Учите слова на карточках!

4
★★☆
 
 
Размахивать топором перед дверью Лу Баня.
3
★★★
 
Восемь бессмертных переправляются через море.
2
★★★
Тянуть ростки, помогая им расти.
1
★★★
 
Искать хорошую лошадь по рисунку.

Учите слова на карточках!