Чэнъюй: китайские идиомы

☰ Oглавление Периоды Герои
Новый Чэнъюй
Китайская идиома Чэнъюй 狗尾续貂

狗尾续貂

Прицеплять к соболю собачий хвост.
Читать историю

Чэнъюй (成语 chéngyǔ) в китайском языке — устойчивое выражение, идиома, чаще всего состоящая из четырёх иероглифов. Здесь приведены истории, которые объясняют значения некоторых чэнъюев.

21
★★☆
 
Китайская идиома Чэнъюй 爱屋及鸟

爱屋及鸟

Любить не только дом, но и ворон на его крыше.
Значение и история
1
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 按图索骥

按图索骥

Искать хорошую лошадь по рисунку.
Значение и история
2
★★★
Китайская идиома Чэнъюй 拔苗助长

拔苗助长

Тянуть ростки, помогая им расти.
Значение и история
65
★★★
Китайская идиома Чэнъюй 杯水车薪

杯水车薪

Чашкой воды тушить загоревшийся воз дров.
Значение и история
38
★☆☆
 
Китайская идиома 白衣苍狗

白衣苍狗

Белые одежды, сизые собаки
Значение и история
4
★★☆
 
 
Китайская идиома 班门弄斧

班门弄斧

Размахивать топором перед дверью Лу Баня.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
5
★★☆
 
 
Китайская идиома 杯弓蛇影

杯弓蛇影

Принять отражение лука в бокале за змею.
Значение и история
3
★★★
Китайская идиома Чэнъюй 八仙过海

八仙过海

Восемь бессмертных переправляются через море.
Значение и история
61
★★★
 
 
Китайская идиома Чэнъюй 藏龙卧虎

藏龙卧虎

Спрятавшийся дракон и спящий тигр.
Значение и история
10
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 对牛弹琴

对牛弹琴

Играть на цитре перед коровами.
Значение и история
11
★★★
 
Китайская идиома 对症下药

对症下药

Назначать лекарство в соответствии с болезнью.
Значение и история
12
★★★
 
 
呆若木鸡

呆若木鸡

Застыть, как деревянный петух.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
6
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 大材小用

大材小用

Большой талант использовать для мелких дел.
Значение и история
9
★★☆
 
Китайская идиома 东施效颦

东施效颦

Дун Ши хмурит брови в подражание (красавице Си Ши).
Значение и история
8
★★★
 
Китайская идиома 得心应手

得心应手

Руки могут все, что сердце пожелает.
Значение и история
7
★★☆
 
 
Китайская идиома Чэнъюй 打草惊蛇

打草惊蛇

Бить по траве, чтобы вспугнуть змею.
Значение и история
52
★☆☆
 
 
Китайская идиома Чэнъюй 斗升之水

斗升之水

Немного воды (гибнущей рыбе)
Значение и история
70
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 狗尾续貂

狗尾续貂

Прицеплять к соболю собачий хвост.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
13
★★★
 
Китайская идиома 高山流水

高山流水

Высокие горы, струящиеся потоки.
Значение и история
30
★★☆
 
 
Китайская идиома 狐假虎威

狐假虎威

Лиса пользуется могуществом тигра
Значение и история
31
★★★
Китайская идиома 囫囵吞枣

囫囵吞枣

Проглотить финик целиком
Значение и история
32
★★☆
Китайская идиома 黄粱美梦

黄粱美梦

Сладкий сон пшенной каши.
Значение и история
41
★★★
Китайская идиома 画蛇添足

画蛇添足

Нарисовав змею, пририсовать ей ноги.
Значение и история
42
★★☆
 
Китайская идиома 画龙点晴

画龙点晴

Нарисовать дракону глаза.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
48
★★☆
 
Китайская идиома Чэнъюй 邯郸学步

邯郸学步

Учиться походке в Ханьдане.
Значение и история
53
★☆☆
 
 
Китайская идиома Чэнъюй 涸辙之鲋

涸辙之鲋

Карась в пересохшей колее.
Значение и история
59
★★★
 
 
Китайская идиома Чэнъюй 虎头蛇尾

虎头蛇尾

Голова тигра, хвост змеи.
Значение и история
16
★★☆
 
Китайская идиома 鸡鸣狗盗

鸡鸣狗盗

Как петух кричать, как собака красть.
Значение и история
44
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 脚踏实地

脚踏实地

Стоять на твёрдой (реальной) почве
Значение и история
14
★★★
Китайская идиома Чэнъюй 鸡毛蒜皮

鸡毛蒜皮

Куриные перья и чесночная шелуха.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
15
★★☆
 
 
Китайская идиома Чэнъюй 鸡犬升天

鸡犬升天

Даже курицы и собаки возносятся на небеса
Значение и история
18
★★★
 
 
惊弓之鸟

惊弓之鸟

Птица, уже пуганная луком
Значение и история
17
★★☆
 
 
Китайская идиома 噤若寒蝉

噤若寒蝉

Молчать, как цикада зимой
Значение и история
19
★★★
 
Китайская идиома 井底之蛙

井底之蛙

Лягушка на дне колодца
Значение и история
46
★★★
 
 
Китайская идиома Чэнъюй 空穴来风

空穴来风

Ветер из пустой пещеры.
Значение и история
20
★★☆
刻舟求剑

刻舟求剑

Сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
64
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 狼狈为奸

狼狈为奸

Коварный замысел Лана и Бэя.
Значение и история
33
★★☆
 
Китайская идиома 梁上君子

梁上君子

Благородный муж с потолочной балки.
Значение и история
34
★★★
 
Китайская идиома 乐不思蜀

乐不思蜀

За весельем не вспоминать о Шу
Значение и история
22
★★★
 
Китайская идиома 两袖清风

两袖清风

В обоих рукавах гуляет свежий ветер
Значение и история
49
★★☆
 
Китайская идиома Чэнъюй 买椟还珠

买椟还珠

Купить шкатулку и вернуть жемчужину.
Значение и история
50
★★★
Китайская идиома Чэнъюй 名落孙山

名落孙山

Имя оказалось после Сунь Шаня.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
51
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 盲人摸象

盲人摸象

Слепые ощупывают слона.
Значение и история
23
★★★
 
 
Китайская идиома 门可罗雀

门可罗雀

В воротах можно ставить сети для воробьёв
Значение и история
24
★★☆
 
Китайская идиома Чэнъюй 剖腹藏珠

剖腹藏珠

Вскрыть себе живот, чтобы спрятать жемчужину
Значение и история
25
★★★
 
 
Китайская идиома 扑朔迷离

扑朔迷离

Судорожно бить лапами и сонно смотреть
Значение и история
62
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 黔驴技穷

黔驴技穷

Искусство осла из Гуйчжоу иссякло
Значение и история
56
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 杞人忧天

杞人忧天

Человек из Ци беспокоится о небе.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
57
★★★
 
 
Китайская идиома Чэнъюй 歧路亡羊

歧路亡羊

На развилке дорог потерять овцу.
Значение и история
69
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 入乡随俗

入乡随俗

Где бы ты ни оказался, следуй местным обычаям.
Значение и история
27
★★★
 
Китайская идиома 守株待兔

守株待兔

Сторожить пень в ожидании зайца.
Значение и история
67
★★★
 
 
Китайская идиома Чэнъюй 水中捞月

水中捞月

Вылавливать из воды отражение луны.
Значение и история
26
★★☆
 
Китайская идиома Чэнъюй 塞翁失马

塞翁失马

Старик с приграничья потерял лошадь.
Значение и история
55
★★★
 
 
Китайская идиома Чэнъюй 三人成虎

三人成虎

Три человека скажут, что в городе есть тигры.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
37
★★☆
 
Китайская идиома 螳臂当车

螳臂当车

Богомол лапками задерживает колесницу
Значение и история
28
★☆☆
 
Китайская идиома Чэнъюй 铁杵成针

铁杵成针

Если шлифовать железный пест, то можно получить иглу
Значение и история
29
★★☆
 
Китайская идиома 图穷匕见

图穷匕见

Карта развернулась, а в ней обнаружился кинжал
Значение и история
43
★★☆
 
Китайская идиома Чэнъюй 望梅止渴

望梅止渴

Утолять жажду, глядя на сливы.
Значение и история
54
★★☆
 
Китайская идиома Чэнъюй 尾生之信

尾生之信

Верность Вэй Шэна
Значение и история
66
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 雪中送炭

雪中送炭

Во время снегопада послать уголь.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
36
★★☆
 
Китайская идиома 一日三秋

一日三秋

Один день, что три осени.
Значение и история
40
★★★
 
Китайская идиома 叶公好龙

叶公好龙

Е-гун любит драконов.
Значение и история
45
★☆☆
 
Китайская идиома Чэнъюй 圆木警枕

圆木警枕

Сделанная из бревна подушка-будильник.
Значение и история
35
★★★
 
Китайская идиома 夜郎自大

夜郎自大

Елан считает себя великим.
Значение и история
47
★☆☆
 
Китайская идиома Чэнъюй 一木难支

一木难支

На одном столбе здание не устоит.
Значение и история
58
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 愚公移山

愚公移山

Юй Гун передвинул горы.
Значение и история

Учите идиомы в приложении
63
★★★
Китайская идиома Чэнъюй 郑人买履

郑人买履

Человек из Чжэна хотел купить туфли.
Значение и история
68
★★★
Китайская идиома Чэнъюй 竹篮打水

竹篮打水

Носить воду в бамбуковой корзине.
Значение и история
39
★★★
Китайская идиома 自相矛盾

自相矛盾

Своим копьем пробить собственный щит.
Значение и история
60
★★★
 
Китайская идиома Чэнъюй 朝三暮四

朝三暮四

Утром — три, вечером — четыре.
Значение и история