Чэнъюй: китайские идиомы

Новый Чэнъюй
Птица, уже пуганная луком

Чэнъюй ( 成语 chéngyǔ ) в китайском языке — устойчивое выражение, идиома, чаще всего состоящая из четырёх иероглифов. Здесь приведены истории, которые объясняют значения некоторых чэнъюев.

любить не только дом, но и ворон на его крыше.
Искать хорошую лошадь по рисунку.
Тянуть ростки, помогая им расти.
восемь бессмертных переправляются через море
Размахивать топором перед дверью Лю Баня.
Принять отражение лука в бокале за змею.
Большой талант использовать для мелких дел.
бить по траве, чтобы вспугнуть змею
Застыть, как деревянный петух.
Руки могут все, что сердце пожелает.
Дун Ши хмурит брови в подражание (красавице Си Ши).
Играть на цитре перед коровами.
Назначать лекарство в соответствии с болезнью.
Даже курицы и собаки возносятся на небеса
Куриные перья и чесночная шелуха.
Птица, уже пуганная луком
Сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч.
В воротах можно ставить сети для воробьёв
Старик с приграничья потерял лошадь.
Елан считает себя великим.
своим копьем пробить собственный щит