爱屋及鸟

Китайская идиома Чэнъюй 爱屋及鸟

爱屋及鸟

ài wū jí niǎo
бкв.
любить не только дом, но и ворон на его крыше.
Пер.
Любя человека, любить всё, что с ним связано.
История

Во времена заката династии Шан, правитель Шан Чжоуван совсем слетел с катушек в своей распущенности и жестокости. Поэтому У-ван, заручившись поддержкой Тайгун Ван Люйшана и объединившись с младшим братом Чжоу-гуном и Шао-гуном пошел в поход на Чжоувана. Они быстро заняли столицу государства Шан, и Чжоуван совершил самосожжение. Так династия Шан пала.

Тем не менее, У-Ван чувствовал нестабильность государства и спросил Тайгун Ван Люйшана, что нужно сделать, чтобы утихомирить подданных Чжоувана.

Тайгун Ван Люйшан ответил: «Если ты любишь человека, то любишь и ворон на крыше его дома, а если ненавидишь, то ненавидишь даже изгородь вокруг его двора. Чжоуван сотворил много зла, поэтому нужно убить всех его подданных.» У-Вану не понравилось это решение. Тогда шаг вперёд сделал Шао-гун и сказал: «Пусть виновные в злодеяниях будут убиты и преданы забвению, а невиновным оставлена жизнь». Но и этот совет У-Вану показался не подходящим. Тогда высказался Чжоу-гун: «Я считаю, что нужно всех отпустить домой возделывать свои поля. Не пристало императору благоволить к своим друзьям, как это было в старые времена, а должно нести в мир добро.»

У-Ван с радостью принял совет Чжоу-гуна. Он велел всем разъехаться по домам и заняться сельским хозяйством. И очень скоро в стране стало спокойно.

С тех пор говорят «любить не только дом, а даже ворон на его крыше», когда речь идёт о том, что, если кого-то любишь, то любишь и все, что с этим человеком связано.

У-ван

周武王 wŭ wáng

Основатель китайской династии Чжоу.

Шан Чжоуван

商纣王 shāng zhòuwáng XI в. до н. э. очень жестокий последний правитель в династии Шан
Дун Ши хмурит брови в подражание (красавице Си Ши).
Большой талант использовать для мелких дел.