白衣苍狗

báiyīcānggǒu

бкв.

Белые одежды, сизые собаки

Пер.

О быстрой смене обстановки, неожиданных переменах

История

Эта идиома является цитатой из стихотворения Ду Фу «Сожаление»:

В небе плывут облака, словно белые одежды,
В одно мгновение они превратятся в сизых псов.
От древности до наших дней все имеет свой срок,
А жизнь полна мыслимого и немыслимого…

Белые одежды символизируют простоту и в буддизме ассоциируются с брахманами, а сине-серые или сизые собаки считались дурным предзнаменованием.

Часто также используется 白云苍狗 — белые облака, сизые собаки.

Идиома употребляется, когда говорят о быстрых неожиданных переменах.

Примеры

转眼光阴惊代序，白衣苍狗须臾睹。

Варианты

白云苍狗