百折不挠

187
Китайская идиома Чэнъюй 百折不挠

百折不挠

bǎizhé bùnáo
бкв.
Не сворачивать с пути, несмотря на сотни препятствий.
Пер.
Непреклонный, непоколебимый, несгибаемый; последовательный.
История чэнъюя

Во времена Восточной Хань жил чиновник по имени Цяо Сюань — человек честный и неподкупный.

Однажды, когда Цяо Сюань находился дома, восстанавливаясь после болезни, шайка разбойников схватила у ворот десятилетнего сына чиновника и потребовала выкуп. Цяо Сюань решительно отверг их требования. Тогда к нему на помощь прибыли  правительственные войска, но со штурмом они медлили, опасаясь, что бандиты могут убить мальчика.

В этот момент Цяо Сюань с негодованием воскликнул: «Разве я похож на человека, который ради спасения сына позволит уйти разбойникам?» Он призвал воинов не колебаться и немедленно атаковать.
В итоге преступников схватили, но сын Цяо Сюаня погиб. 

Люди восхищались непоколебимой приверженностью Цяо Сюаня справедливости и начертали на его памятнике следующие слова: «Он обладал несгибаемым духом и оставался тверд в своих принципах, когда подвергался  суровейшим испытаниям».

С тех пор говорят «не сворачивать с пути, несмотря на сотни препятствий» о непреклонности и последовательности. 

Примеры с чэнъюем

这说明了再也不愿做殖民地奴隶的朝鲜人民百折不挠的坚强斗志。

Варианты чэнъюя
百折不摧
Антонимы

Цяо Сюань

桥玄 110–184 гг. н. э. Влиятельный китайский государственный деятель и чиновник времен династии Восточная Хань
Ветер дует ― трава клонится.
По одному листу узнать о наступлении осени.