傍花随柳

155
Китайская идиома Чэнъюй 傍花随柳

傍花随柳

bàng huā suí liǔ
бкв.
Нюхать цветы, любоваться ивами.
Пер.
Распутничать, развлекаться с проститутками; наслаждаться весенней прогулкой.
История чэнъюя

Чэн Хао — поэт эпохи Сун написал «Спонтанное стихотворение о весеннем дне». В нём есть такие строки:

Светлые облака и лёгкий ветерок встречают полдень,
Вдыхаю аромат цветов и любуюсь ивами в Чончхоне.

С тех пор стали говорить «вдыхать аромат цветов и любоваться ивами» не только о приятной весенней прогулке, но и о развлечениях с проститутками.

Связанные чэнъюи

Чэн Ха́о

程颢, китайский философ, поэт и педагог, один из основоположников неоконфуцианского «учения о принципе».
Одной стрелой уложить двух орлов.
Человек из Ци беспокоится о небе.