蟾宫折桂

138
Китайская идиома Чэнъюй 蟾宫折桂

蟾宫折桂

chángōngzhéguì
бкв.
В Лунном дворце сорвать ветку коричного дерева.
Пер.
Успешно выдержать экзамены на учёную степень.
История чэнъюя

Во времена Тай Ши империи Цзинь Си Шань был сначала назначен на должность первого советника, а затем стал начальником округа. Как-то император У-ди спросил Си Шаня, как он оценивает свои способности, на что тот ответил: «Я подобен ветви кассии в Лунном дворце и драгоценному камню с горы Куньлунь».
Император рассмеялся и похвалил Си Шаня.
Позже, во времена династии Тан, с расцветом системы  императорских экзаменов, «сорвать кассию в лунном дворце» стало метафорой успешной сдачи экзаменов.

С тех пор говорят «в Лунном дворце сорвать ветку коричника», когда кто-то успешно выдержал экзамены на учёную степень.

Примеры с чэнъюем

但凡考试,就有“蟾宫折桂 ”,也有“名落孙山”。

Антонимы
Благородный муж с потолочной балки.
Старик с приграничья потерял лошадь.