大器晚成

222
Китайская идиома Чэнъюй 大器晚成

大器晚成

dàqì wǎnchéng
бкв.
Большой сосуд долго делается.
Пер.
Большой талант созревает нескоро; найти свою дорогу в зрелом возрасте.
История чэнъюя

Приближенный к главному министру империи Хань Цао Цао чиновник по имени Цуй Янь был весьма принципиален и честен. До тех пор пока Цуй Янь не принялся чересчур перечить министру, он занимал высокую должность, но затем впал в немилость и был казнен.

У Цуй Яня был двоюродный брат по имени Цуй Линь. В молодости Цуй Линь не добился ни успехов, ни известности, из-за чего родственники и знакомые относились к нему с пренебрежением. Однако Цуй Янь высоко ценил брата и, вспоминая слова Лао-цзы, часто говорил окружающим: «Большой сосуд долго делается: людям, обладающим выдающимися способностями, требуется много времени для того, чтобы полностью раскрыть свой потенциал. Когда-нибудь Цуй Линь непременно совершит нечто значительное». В итоге Цуй Линь действительно дослужился до высокого государственного поста.

С тех пор говорят «большой сосуд долго делается», если успех приходит лишь в зрелые годы.

_

Лао-цзы, глава 41:

大方無隅;大器晚成;大音希聲;大象無形。

Самый большой квадрат не имеет углов, великий сосуд создается медленно, великая музыка почти беззвучна, великий образ не имеет формы.

Примеры с чэнъюем

他虽然年近五十才开始涉足艺术领域,但凭借天赋和勤奋,最终大器晚成,成为了一位备受尊敬的画家。

Цао Цао

曹操 
китайский полководец, автор сочинений по военному делу и поэт, политик и одна из ключевых фигур эпохи Троецарствия.

Цуй Янь

崔琰, известный китайский ученый, политик и государственный деятель эпохи Поздняя Хань.
Хуань — полная, Янь — худая.
Закрыть дверь и размышлять об ошибках.