多事之秋

190
Китайская идиома Чэнъюй 多事之秋

多事之秋

duō shì zhī qiū
бкв.
Осень многих событий.
Пер.
Смутное время, тревожные времена; время больших перемен.
История чэнъюя

Известный литератор эпохи Тан по имени Чхве Чхивон в тексте о Ван Ао (бывшем уездном начальнике округа Сюаньчжоу и уезда Янцзы) ярко описал бурные перемены той эпохи: «То была осень многих потрясений, а уездного начальника сразила болезнь».  

Эта фраза описывает социальные волнения и обилие неотложных дел, на фоне которых заболевший чиновник оказался не в состоянии исполнять свои обязанности.

С тех пор говорят «осень многих потрясений» о смутных временах.
 

Примеры с чэнъюем

英伦三岛在经历了动荡之夏后,又步入了多事之秋。

Чхве Чхивон

Корейский поэт, ученый-конфуцианец, государственный деятель, стратег, историограф, каллиграф государства Объединенная Силла (857-?).
Один день, что три осени.
В воротах можно ставить сети для воробьёв