风行草偃

177
Китайская идиома Чэнъюй 风行草偃

风行草偃

fēng xíng cǎo yǎn
бкв.
Ветер дует ― трава клонится.
Пер.
О перевоспитывающем влиянии добродетельного поведения высокопоставленных лиц на подчиненных, правителей на народ.
История чэнъюя

Однажды  премьер-министр княжества Лу по имени Цзи Канцзы спросил Конфуция: «Нынче среди простого народа много порочных людей и если не казнить некоторых из них, то они не будут знать страха. Если мы станем предавать смерти тех, кто поступает вопреки Пути, разве не обратится народ к добру? Что вы об этом думаете?» Конфуций ответил: «Зачем же прибегать к убийствам? Если вы сами будете стремиться к благу, то и народ естественным образом станет добродетельным. Добродетель правителя подобна ветру, а нрав простого народа — траве; когда ветер дует на траву, она непременно склоняется».

С тех пор говорят «ветер дует ― трава клонится» о перевоспитывающем влиянии добродетельного поведения высокопоставленных лиц на подчиненных.

Примеры с чэнъюем

新科技产品的推出往往风行草偃,一旦在市场上取得成功,就会迅速引发消费者的抢购热潮。

Варианты чэнъюя
草偃风行
风行草靡
风行草靡

Конфу́ций

孔子, около 551 года до н. э. - 479 год до н. э., древний мыслитель и философ Китая

Цзи Канцзы

季康子 

Премьер-министр княжества Лу, 
491-468 гг. до н. э

Плыть через кипяток, ступать по огню.
Стоит приложить кисть, как рождается глава.