否极泰来

78
Китайская идиома Чэнъюй 否极泰来

否极泰来

pǐ jí tài lái
бкв.
Когда гексаграмма Пи доходит до своего предела, приходит гексаграмма Тай.
Пер.
За горем следует радость.
История

В «Каноне Перемен» («И цзин») гексаграмма Пи (否) означает упадок и несчастье из-за разлада Неба и Земли, а гексаграмма Тай (泰) символизирует гармонию между Небом и Землей и считается гексаграммой процветания. 

Во времена периода Весны и Осени царство Юэ было разбито царством У. Правитель Юэ Гоуцзянь отправился в царство У, чтобы присягнуть на верность как вассал. Будущее виделось ему мрачным, и перед отъездом он прощался со своими министрами с сожалением и горечью. 

Великие сановники Вэнь Чжун и Фань Ли убеждали Гоуцзяня, что все древние мудрецы сталкивались со множеством трудностей, но именно благодаря невзгодам они многого достигли. Гоуцзяню следовало взять пример с Чжоу Вэнь-вана, который семь лет пробыл в заключении у тирана Чжоу Синя, но сумел стойко выдержать это. Не поддаваясь эмоциям ни из-за почестей, ни из-за позора, он углубился в изучение принципов, изложенных в «И Цзине», упорядочил триграмы Фу Си, добавил к ним тексты и так сформировал канон, который лег в основу китайской философии и гадания. В конце концов его страдания закончились, и он смог вернуться домой. 

Гоуцзянь, принял совет своих министров. В царстве У он терпел унижения, работая конюхом у правителя, но, в конце концов, ему удалось вернуться на Родину. Десять лет он спал на хворосте и пил желчь, при этом восстанавливаая страну и готовя армию к бою. В итоге он отомстил за унижение: напал на царство У и уничтожил его. 

С тех пор говорят «когда гексаграмма Пи доходит до своего предела, приходит гексаграмма Тай» о том, что за упадком следует процветание, за горем радость, и в целом, когда вещи достигают своей крайности, они меняются на противоположность.

Примеры

经过多年的辛勤努力,他终于克服了种种困难,实现了自己的目标,这真是“否极泰来”的生动写照。

Связанные
Антонимы

Гоуцзянь

越王勾踐 
Ван древнего китайско-вьетского царства Юэ (496—465 гг до н. э.)

Фань Ли

范蠡 

советник в правительстве государства Юэ

Фу Си

伏羲 или Паоси 庖牺

Легендарный первый император Китая, божество — повелитель Востока.

Ди Синь

帝辛 или Чжоу Синь 紂辛 
1105 до н. э. — 1046 или 1027 до н. э. 
Последний правитель китайского государства Шан-Инь, шанской династии

За весельем не вспоминать о Шу
Рыбий глаз выдавать за жемчужину.