140
狗急跳墙
бкв.
В крайности собака бросается на стену.
Пер.
Пойти на отчаянный шаг; загнанный в угол.
История чэнъюя
Легенда гласит, что давным-давно одна семья держала охотничью собаку. Хозяин обращался с ней жестоко и мало кормил. Однажды голодная собака, не смогла устоять и украла часть добычи. Охотник заметил это и, разъяренный, готов был убить её. Он схватил палку и погнался за собакой. Она мчалась что есть мочи , пока не попала в тупик. Не имея выхода, собака, которая обычно не прыгала высоко, чудесным образом перепрыгнула через высокую стену и так спасла себе жизнь.
С тех пор говорят «в крайности собака перепрыгивает стену», когда кто-то загнан в угол и идет на отчаянный шаг.
Примеры с чэнъюем
我们说他这是狗急跳墙的表现,不但不能表现其强大,更在世界人民面前暴露了丑态。
Древность
Неизвестно когда, но точно давно.