好好先生

180
Китайская идиома Чэнъюй 好好先生

好好先生

hǎohǎo xiānshēng
бкв.
Господин Хорошо.
Пер.
Соглашатель, бесхребетный, тряпка.
История чэнъюя

В эпоху Поздней Хань жил человек по имени Сыма Хуэй. В то время было очень популярно давать оценки людям, но Сыма Хуэй никогда не говорил о чужих недостатках. В беседах с людьми он всегда отзывался обо всем положительно, независимо от того, были ли новости хорошими или дурными. Если его спрашивали, как у него дела, он неизменно отвечал: «Хорошо». 

Когда ему сообщали, что у кого-то умер сын, он говорил: «Очень хорошо». Жена упрекала его: «Люди делятся с тобой подобным, считая тебя добродетельным человеком. Почему же ты говоришь "хорошо", даже когда слышишь, что у кого-то умер сын?» Сыма Хуэй отвечал: «То, что ты сейчас сказала, — тоже очень хорошо».

С тех пор говорят «Господин Хорошо» или «Господин Да» про бесхребетного человека, тряпку.
 

Примеры с чэнъюем

这国务卿的职务,遂命陆徵祥兼代。陆本是个好好先生,袁总统叫做什么,他也便做什么。

Сыма Хуэй

Отшельник конца эпохи Восточная Хань, был назван «Господином Водяное Зеркало».
Ми Фу поклоняется камню.
Озёра вина и леса мяса.