鸿鹄之志

165
Китайская идиома Чэнъюй 鸿鹄之志

鸿鹄之志

hónghú zhī zhì
бкв.
Стремления величественного журавля.
Пер.
Высокие амбиции, далёкие цели.
История чэнъюя

Во времена династии Цинь жил человек по имени Чэнь Шэн. В юности бедность заставила его работать батраком на полях богатой семьи.

Однажды Чэнь Шэн вместе с другими батраками трудился в поле. Вдруг посередине дня он остановился, размышляя о несправедливости в обществе и испытывая чувство глубокого разочарования.  Чэнь Шэн сказал: «Если кто-то в будущем разбогатеет и станет могущественным, не забывайте своих братьев». Батраки рассмеялись: «Ты всего лишь батрак, как ты можешь стать богатым и могущественным?»

Чэнь Шэн вздохнул и сказал: «Как ласточки и воробьи могут понять амбиции журавля?!» Услышав это, все только расхохотались. Никто из них и представить не мог, что Чэнь Шэн поднимет первое крестьянское восстание в истории Китая и таким образом обретет славу.

С тех пор говорят «стремления величественного журавля» о высоких амбициях.
 

Примеры с чэнъюем

男儿有鸿鹄之志,但树高千丈,落叶一定要归根。

Чэнь Шэн

陈胜 (умер в 208 г. до н. э.). Лидер Крестьянского восстания в конце династии Цинь, первый вождь крестьянской войны в истории китайской военной мысли.
Огонь обжигает брови.
Проглотить финик целиком