讳疾忌医
В древние времена жил известный врач по имени Бянь Цюэ. Однажды он отправился навестить герцога Цай Хуаня. Внимательно осмотрев его, он сказал: «Ваше Величество, вы заболели. Пока что сравнительно легко, но если сейчас не начать лечение, то Вам может стать хуже». Услышав это, Цай Хуань раздраженно ответил: «У меня отменное здоровье! Ничем я не болен!»
Прошло десять дней, и Бянь Цюэ вновь посетил герцога. Осмотрел его и сказал: «Болезнь обострилась,нужно срочно начинать лечение!» Однако Цай Хуань опять не поверил врачу.
Прошло ещё десять дней, снова Бянь Цюэ пришел к Цай Хуаню, снова осмотрел его и заключил: «Болезнь прогрессирует, отказываться от лечения уже опасно!» Герцог рассвирепел : «Что за околесицу ты несешь!?», — закричал он.
Минуло ещё десять дней. В этот раз Бянь Цюэ как увидел Цай Хуаня, так сразу развернулся и убежал. Герцог очень удивился и отправил подданных разузнать причину такого поведения врача.
Бянь Цюэ сказал посланникам: «Болезнь уже поразила костный мозг. Раньше можно было лечиться лекарствами, а теперь я ничем помочь не могу».
Через пять дней Цай Хуань почувствовал боль во всем теле. Он срочно послал за Бянь Цюэ, но тот уже сбежал в неизвестном направлении. Вскоре герцог умер.
С тех пор говорят «скрывать болезнь и бояться лечения», когда прячут недостатки и не желают их исправлять.
我说未治好的伤痕比所谓伤痕文学更厉害,更可怕。我们必须面对现实,不能讳疾忌医。
如果他们继续追随美国的战争政策, 讳疾忌医 ,那将是万分危险的。