降维打击

115
Китайская идиома Чэнъюй 降维打击

降维打击

jiàngwéi dǎjī
бкв.
Удар путем сокращения размерности пространства.
Пер.
Удар с более высокой позиции.
История чэнъюя

В 2006 году был опубликован научно-фантастический роман Лю Цысиня «Задача трёх тел». В нем описывается способ атаки инопланетян на Солнечную систему путём уменьшения размерности её пространства до двухмерного.

Так теперь и говорят «удар путем сокращения размерности пространства» про стратегию превращения среды противника в непригодную для него, тем самым обеспечивая  собственное превосходство. 

Это выражение быстро распространилось в сфере бизнеса и употреблялось при описании делового мышления. Однако его значение эволюционировало и теперь включает в себя другие интерпретации. Например: описание компании с высокотехнологичным оборудованием, вторгающейся в сферу деятельности компаний с более слабой технологической базой. Или, например, использование размера для подавления более мелких игроков. 

Эта идиома всегда подразумевает подавление при помощи преимущества в чем-либо.

Примеры с чэнъюем

实际上,技术创新只是生态创新的一个方面,我们本不愿降维打击 ,但我们愿意引领行业进步,必需发出声音。

Волочить свой хвост по грязи.
Талант Цзян Лана иссяк.