乐不思蜀

Китайская идиома 乐不思蜀

乐不思蜀

lèbùsīshǔ
бкв.
За весельем не вспоминать о Шу
Пер.
забыть о родных местах, забыть о доме; самозабвенно веселиться, наслаждаться, забыв обо всем
История

В 263 году нашей эры государство Шу было уничтожено государством Вэй.  Чтобы спастись, Лю Шань вышел из дворца в чем был и сдался в плен. Взамен правитель Вэй Сыма Чжао пожаловал Лю Шаню формальную должность, отправив его таким образом на покой. Сыма Чжао знал, что Лю Шань совершенно беспомощен, тем не менее, сомневался в его преданности и побаивался, не замышляет ли он вернуться к власти. Правитель пригласил Лю Шаня на обед и, в какой-то момент, когда уже все немного выпили, попросил сыграть для гостей музыку царства Шу. Люди Лю Шаня, которые бежали вместе с ним из Шу и тоже присутствовали на обеде, были тронуты до слез. Сыма Чжао внимательно наблюдал за Лю Шанем, не проявит ли он ностальгии. Но Лю Шань был очень весел и беспечен. Тогда Сыма Чжао прямо спросил его: «Скучаешь ли ты по Шу?» На что Лю Шань ответил: «Здесь мне хорошо и весело! Нет, не скучаю». 

Тогда Сыма Чжао убедился, что ему не стоит опасаться Лю Шаня. 

С тех пор говорят «веселиться до такой степени, что не вспоминать о Шу» про тех, кто забыл свой дом или родные места, а также о безудержном веселье.

Пример

那个孩子被爷爷带到乡下玩,玩得乐不思蜀,忘记了自己该回去

 

 

Царство Шу

蜀汉 Shǔ Hàn, Шу Хань 
одно из трёх царств Эпохи Троецарствия Китая

221—263 гг

Государство Вэй

Цао Вэй,曹魏

Одно из трех царств эпохи Троецарствия в Китае 

220-266 гг.

Сыма Чжао

司马昭 sīmǎ zhāo 
211-265 гг.
военачальник и политический деятель времён государств Цао-Вэй

Лю Шань

刘禅 liú shàn

второй император царства Шу, 223-263 гг.

любить не только дом, но и ворон на его крыше.
Лиса пользуется могуществом тигра