茅塞顿开

136
Китайская идиома Чэнъюй 茅塞顿开

茅塞顿开

máosè dùnkāi
бкв.
Заросли вдруг раскрылись.
Пер.
Понять, озарить, осенить, дошло.
История чэнъюя

Во времена воюющих царств жил человек по имени Гао-цзы. Учебой он занимался через пень-колоду (как говорится, «три дня рыбу ловил, два дня сети сушил»),поэтому учение у него продвигалось еле-еле.  Гао-цзы не понимал, почему так медленно идёт учеба и отправился за советом к Мэн-цзы. 
— Почему я медленно учусь? — спросил он.
Мэн-цзы ответил:
— Смотри, есть, допустим, на горе тропа. Если по ней ходят часто, то она превратится в широкую дорогу, а если редко, то она зарастет сорняками и исчезнет.
Так и с учебой: если учиться через пень-колоду, то знания получатся не только обрывочными, но и будут легко забываться.  Поэтому, чтобы знания были крепкими, нужно регулярно заниматься и не бросать начатое на полпути. Так что сейчас очисти голову от зарослей сорняков —  отбрось все лишние мысли, и всецело сосредоточься на учебе, и тогда все получится!

Гао-цзы прислушался к словам Мэн-цзы:  бросил свои вредные привычки, стал усердно учиться, и очень скоро обнаружил у себя большой прогресс.

С тех пор говорят «заросли вдруг раскрылись», когда наконец что-то стало понятно. 

Примеры с чэнъюем

这确如一声霹雳,起到了振聋发聩的作用,使大家茅塞顿开,成为全国解放思想、拨乱反正的先声。

Связанные чэнъюи
Антонимы

Мэн-цзы

孟子, (372 до н. э. — 289 до н. э.) китайский философ, писатель, представитель конфуцианской традиции.
Рыбы идут ко дну и падают гуси.
Взяться за рытье колодца, когда захотелось пить.