Популярные чэнъюи

Тут представлены самые популярные китайские идиомы (чэнъюи), которые широко используются в современном китайском языке, и одновременно с этим их истории включены в китайские книги для детей.

Все китайские идиомы

174
★★★
 
 
Cтоять как журавль среди кур.
169
★★★
 
 
Один волосок с девяти быков.
164
★★★
 
Тоже шагать, тоже бежать.
162
★★★
Повернуть оглобли на юг, чтобы ехать на север.
160
★★★
 
Утолять жажду отравленным вином.
152
★★★
Один листок заслонил глаза.
147
★★★
 
Плыть в одной лодке.
143
★★★
 
Плыть через кипяток, ступать по огню.
139
★★★
Остановиться на полпути.
136
★★★
 
 
Заросли вдруг раскрылись.
133
★★★
 
 
Взбираться на дерево в поисках рыбы.
121
★★★
 
Подобно тому, как раскалывают бамбук
110
★★★
 
Остывшая было зола разгорелась вновь.
108
★★★
 
Чинить хлев, когда овцы пропали.
106
★★★
 
Ловить ветер и гоняться за тенью.
104
★★★
 
Шакалы с одного холма.
103
★★★
 
Возвратить мертвого к жизни.
102
★★★
 
Скрывать болезнь и бояться лечения.
96
★★★
 
Пробить даже камень.
89
★★★
 
 
Показывая на оленя, называть его лошадью.
86
★★★
 
 
Трижды посещать шалаш.
81
★★★
 
Привязываться к балке, колоть ногу.
79
★★★
 
Почивать на хворосте и вкушать желчь.
76
★★★
 
Стоять на снегу у дверей Чэна.
74
★★★
Заткнув уши, воровать колокол.
70
★★★
 
Прицеплять к соболю собачий хвост.
68
★★★
Носить воду в бамбуковой корзине.
66
★★★
 
Во время снегопада послать уголь.
64
★★★
 
Коварный замысел Лана и Бэя.
63
★★★
Человек из Чжэна хотел купить туфли.
62
★★★
 
Искусство осла из Гуйчжоу иссякло
60
★★★
 
Утром — три, вечером — четыре.
59
★★★
 
 
 
Голова тигра, хвост змеи.
58
★★★
 
Юй Гун передвинул горы.
57
★★★
 
 
На развилке дорог потерять овцу.
56
★★★
 
Человек из Ци беспокоится о небе.
55
★★★
 
 
Три человека скажут, что в городе есть тигры.
51
★★★
 
Слепые ощупывают слона.
50
★★★
Имя оказалось после Сунь Шаня.
41
★★★
Нарисовав змею, пририсовать ей ноги.
40
★★★
 
Е-гун любит драконов.
34
★★★
 
За весельем не вспоминать о Шу
31
★★★
Проглотить финик целиком
13
★★★
 
Высокие горы, струящиеся потоки.
19
★★★
 
Лягушка на дне колодца
18
★★★
 
 
Птица, уже пуганная луком
39
★★★
Своим копьем пробить собственный щит.
3
★★★
 
Восемь бессмертных переправляются через море.
35
★★★
 
Елан считает себя великим.
8
★★★
 
Руки могут все, что сердце пожелает.
6
★★★
 
Большой талант использовать для мелких дел.
12
★★★
 
 
Застыть, как деревянный петух.
11
★★★
 
Назначать лекарство в соответствии с болезнью.
10
★★★
 
Играть на цитре перед коровами.
2
★★★
Тянуть ростки, помогая им расти.