骑虎难下

119
Китайская идиома Чэнъюй 骑虎难下

骑虎难下

qíhǔ nánxià
бкв.
Если скачешь верхом на тигре — слезть трудно.
Пер.
Невозможно остановиться, нет пути назад; оказаться в безвыходном положении.
История чэнъюя

Во времена правления императора Чэн-ди династии Восточная Цзинь Су Цзюнь поднял восстание, повергнув столицу в хаос. Тогда Тао Кань объединил силы с Вэнь Цяо, чтобы двинуться на столицу для подавления восстания. Однако они терпели одну за другой неудачи, а армия Вэнь Цяо столкнулась с острой нехваткой припасов. Из-за этого Тао Кань начал, было, подумывать об отступлении. Но Вэнь Цяо твердо сказал: «С древних времен ключом к победе было единство. Сейчас судьба государства висит на волоске, поэтому именно сейчас мы не должны сдаваться. Нынешняя ситуация не оставляет нам возможностей для отступления; это как ехать на свирепом звере, с которого не слезть». Тао Кань согласился и решил продолжить командование. В конечном итоге им удалось успешно подавить восстание Су Цзюня.

С тех пор говорят «если скачешь верхом на тигре — слезть трудно», когда нет пути назад. 

Примеры с чэнъюем

赖斯顿承认,由于兵力不足,美国现在正是骑虎难下

Чэн-ди

孝成帝, двенадцатый император империи Хань в Китае, правил с 33 г. до н. э. до 7 г. до н. э. Сын императора Юань-ди и императрицы Ван.

Тао Кань

(259–334 гг. н.э.) Выдающийся китайский военачальник и государственный деятель эпохи династии Цзинь
Голова тигра, хвост змеи.
Лягушка на дне колодца