122
如虎添翼
бкв.
Тигру ещё и крылья придать.
Пер.
С удвоенной силой, усилиться, окрепнуть.
История чэнъюя
Чжугэ Лян в (приписываемом ему) трактате по военному делу «Сад полководцев» говорит: «Полководец, обладающий способностью держать в руках власть над войсками и управлять силой армии, подобен могучему тигру с крыльями: он парит над океанами и властвует над всем миром».
Теперь так и говорят «тигру ещё и добавить крылья» о том, что делается с удвоенной силой.
Примеры с чэнъюем
有了勇敢,再加上过硬的技术,就如虎添翼。
Царство Шу
蜀汉 Shǔ Hàn, Шу Хань
одно из трёх царств Эпохи Троецарствия Китая
221–263 гг
Чжугэ Лян
诸葛亮
герой романа "Троецарствие" полководец, государственный деятель царства Шу