如虎添翼

122
Китайская идиома Чэнъюй 如虎添翼

如虎添翼

rú hǔ tiān yì
бкв.
Тигру ещё и крылья придать.
Пер.
С удвоенной силой, усилиться, окрепнуть.
История чэнъюя

Чжугэ Лян в (приписываемом ему) трактате по военному делу «Сад полководцев» говорит: «Полководец, обладающий способностью держать в руках власть над войсками и управлять силой армии, подобен могучему тигру с крыльями: он парит над океанами и властвует над всем миром».

Теперь так и говорят «тигру ещё и добавить крылья» о том, что делается с удвоенной силой.

Примеры с чэнъюем

有了勇敢,再加上过硬的技术,就如虎添翼

Царство Шу

蜀汉 Shǔ Hàn, Шу Хань 
одно из трёх царств Эпохи Троецарствия Китая

221–263 гг

Чжугэ Лян

诸葛亮

герой романа "Троецарствие" полководец, государственный деятель царства Шу

Купить шкатулку и вернуть жемчужину.
Верность Вэй Шэна