三顾茅庐

86
Китайская идиома Чэнъюй 三顾茅庐

三顾茅庐

sāngù máolú
бкв.
Трижды посещать шалаш.
Пер.
Настоятельно просить помощи опытного человека; уговаривать, уламывать
История

В последние годы династии Хань в мире было неспокойно, и все царства наращивали военную мощь.  За Лю Бэем не было много земли и богатства, да и большой армии тоже не было, но у него был талант отбирать способных людей.

Однажды Лю Бэй узнал о чрезвычайно одаренном человеке по имени Чжугэ Лян. Лю Бэй со своими военачальниками Гуань Юем и Чжан Фэем отправились с визитом к Чжугэ Ляну лично. Того дважды не оказалось дома.

Чжан Фэй счел Чжугэ Ляна заносчивым и разозлился: «Действительно ли он талантлив? Вы собственной персоной пришли к нему, а он позволяет себе отсутствовать!» Лю Бэй сказал: «Это совпадение, я буду приходить сюда столько раз, сколько потребуется, чтобы встретиться с ним». Когда Лю Бэй пришел в третий раз, оказалось, что Чжугэ Лян спит. Он не стал тревожить сон Чжугэ Ляна, а остался ждать снаружи. Когда Чжугэ Лян проснулся, то был очень тронут таким отношением и пригласил Лю Бэя войти. Чжугэ Лян проанализировал ситуацию в мире, и Лю Бэю показались его соображения разумными, поэтому он пригласил Чжугэ Ляна на службу.  В дальнейшем  Чжугэ Лян во всем помогал Лю Бэю и они вместе выиграли много сражений.

С тех пор говорят «трижды посещать шалаш», когда кого-то настойчиво просят о помощи. 

Примеры

曲凤祥请马继武回厂,好比“ 三顾茅庐 ”,头两次都失败了。

Царство Шу

蜀汉 Shǔ Hàn, Шу Хань 
одно из трёх царств Эпохи Троецарствия Китая

221—263 гг

Чжугэ Лян

诸葛亮

герой романа "Троецарствие" полководец, государственный деятель царства Шу

Лю Бэй

刘备
могущественный полководец эпохи Троецарствия, основатель царства Шу

Гуань Юй

关羽 в

Военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев романа «Троецарствие»

Чжан Фэй

张飞

Военачальник периода Троецарствия

Нарисовать дракону глаза.
Карта развернулась, а в ней обнаружился кинжал