事半功倍

161
Китайская идиома Чэнъюй 事半功倍

事半功倍

shìbàn gōngbèi
бкв.
Дела ― вполовину, успеха ― вдвое.
Пер.
Высокоэффективный, окупающийся с лихвой.
История чэнъюя

Однажды во времена Сражающихся царств Мэн-цзы беседовал со своим учеником Гунсунь Чоу об объединении Поднебесной.

Они вспомнили о чжоуском правителе Вэнь-ване, который утвердил гуманное правление, начав с небольшого удела размером всего в сто ли, и пришли к выводу, что если бы такое крупное государство, как Ци, перешло к гуманному правлению, то задача объединения Поднебесной оказалась бы куда проще тех проблем, с которыми столкнулся Вэнь-ван. 

Мэн-цзы заключил: «Если бы сегодня такая могущественная держава, как Ци, стала проводить политику гуманного правления, то народ ликовал бы. И даже если дарованные людям блага, составили бы лишь половину того, что давали людям древние правители, результат наверняка превзошел бы их вдвое!»

С тех пор говорят  «дела ― вполовину, успеха ― вдвое», когда при малой затрате сил получают хороший результат. 
 

Примеры с чэнъюем

这两项工作的紧密结合,收到了事半功倍的效果。

Мэн-цзы

孟子, (372 до н. э. — 289 до н. э.) китайский философ, писатель, представитель конфуцианской традиции.
Попутный ветер раздувает парус.
Полёт птицы Пэн — десять тысяч ли.