十动然拒

120
Китайская идиома Чэнъюй 十动然拒

十动然拒

shí dòng rán jù
бкв.
Очень тронут/а, и все же отказ.
Пер.
Хорошая попытка, но нет; очень тронут, но отказываю.
История чэнъюя

В 2012 году студент Хуачжунского университета науки и технологии по имени Ван Вэньцзинь написал признание в любви девушке, в котором было около 160000 знаков. У него получилась книга в более чем двести страниц.  
Девушка была очень польщена, но отказала парню.

С тех пор в интернете пишут «десять попыток и все же отказ» в значении «хорошая попытка, но нет».

Полная фраза: 十分感动,然后拒绝

Примеры с чэнъюем

虽然再想想也许实情是人艰不拆,但我还是要十动然拒

За весельем не вспоминать о Шу
Голова тигра, хвост змеи.