蜀犬吠日

113
Китайская идиома Чэнъюй 蜀犬吠日

蜀犬吠日

shǔ quǎn fèi rì
бкв.
Сычуаньские собаки лают на солнце.
Пер.
Всему удивляться; отвергать новое; ограниченность, невежество.
История чэнъюя

Во времена династии Тан жил известный мыслитель и поэт по имени Цэнь Шэнь. В раннем возрасте он потерял отца и рос в бедности, но благодаря усердной учебе сдал императорский экзамен. Несмотря на большие надежды, его военная карьера складывалась не очень удачно. Какое-то время он служил на границе, и в этот период им было написано множество стихотворений. 

Во время восстания Лу Шаня, пребывая в упадническом настроении, он написал стихотворение под названием  «Призыв к северному гостю», в котором  описывал южную часть провинции Сычуань.  В нем Цэнь Шэнь упоминает предгорье Цюнлай и берега реки Лу, где дожди идут почти круглый год, что делает местность чрезвычайно влажной. Жители этих мест будто рыбы, живущие в родниковой воде. Иногда солнце пробивается сквозь облака, и собаки, не привыкшие к солнечному свету, пугаются и лают на небо.

С тех пор говорят «сычуаньские собаки лают на солнце» о невежестве, людях, которые всему удивляются или противятся новому. 

Примеры с чэнъюем

这不正是人民革命战争吗?何必如此蜀犬吠日呢?

Цэнь Цань

или Цэнь Шэнь, 岑参, 715—770, китайский поэт времен династии Тан. Известен также под именем Цэнь Цзячжоу, его произведения входят в антологию Триста танских поэм.
В душе иметь готовый бамбук.
Привязываться к балке, колоть ногу.