鼠头鸭脖

112
Китайская идиома Чэнъюй 鼠头鸭脖

鼠头鸭脖

shǔtóuyābó
бкв.
Крысиная голова или утиная шея.
Пер.
О ситуации, в которой якобы трудно разобраться без помощи специалиста, хотя в действительности всё очевидно.
История

1 июня 2023 года студент Профессионально-технического института провинции Цзянси наткнулся в столовой на крысиную голову.  Он снял её на телефон и выложил в интернет.  Из-за поднявшейся шумихи администрация института стала оправдываться и уверять, что это вовсе не крысиная голова, а утиная шея.

Дело дошло до того, что была создана специальная комиссия, которая в итоге заключила, что в столовой Профессионально-технического института провинции Цзянси была обнаружена именно голова грызуна семейства мышиных.

С тех пор саркастически говорят «крысиная голова, утиная шея» о ситуации, в которой якобы трудно разобраться без помощи специалиста, хотя в действительности всё очевидно.

Это выражение - популярный интернет-мем. Не считается полноценным чэнъюем. Сленг, не используется в  литературной и официальной речи.

 
Варианты
指鼠为鸭
Похожие
Собирать светлячков и читать при свете снега.
Коварный замысел Лана и Бэя.