螳臂当车

37
Китайская идиома 螳臂当车

螳臂当车

tángbì dāngchē
бкв.
Богомол лапками задерживает колесницу
Пер.
Переоценивать свои силы; лезть на рожон.
История чэнъюя

Во времена Чуньцю отправился как-то князь Цичжуан на охоту в своей колеснице. Когда экипаж выехал за город, Цичжуан заметил на дороге букашку, которая встала на дыбы и бросилась прямо на колесо. Цичжуану показалось странным, что Букашку при этом будто совершенно не заботила собственная жизнь, и он спросил возничего: «Что это за насекомое? Почему оно такое смелое?» «Ааа, это богомол, — ответил возничий, — эти насекомые не боятся ни неба ни Земли, они только и знают, как атаковать, но не знают, как отступать. Когда они нападают на врага, то никогда не оценивают, могут ли его победить. Вот видите, как богомол сейчас идёт на колесо, вообще не считаясь со своей жизнью». Цичжуан проникся уважением к богомолу и попросил возничего объехать насекомое, чтобы не загубить эту храбрую маленькую жизнь. 

С тех пор говорят «богомол лапками задерживает колесницу» про тех, кто не рассчитывает свои силы.

Примеры с чэнъюем

你这是螳臂当车,自不量力!

你去和泰森比赛拳击,简直是螳臂当车!

“如再执迷不悟,顽抗到底,那就是螳臂当车,自取灭亡。”
生死疲劳
莫言
Похожие чэнъюи
Отрубить ноги журавлю и приставить их утке.
Остывшая было зола разгорелась вновь.