天花乱坠

117
Китайская идиома Чэнъюй 天花乱坠

天花乱坠

tiānhuā luànzhuì
бкв.
Небесные цветы падают на землю.
Пер.
Разглагольствовать, витийствовать; расписывать, приукрашивать; превозносить до небес; красноречие, краснобайство.
История чэнъюя

Легенда гласит, что во времена правления императора У из династии Лян буддийский монах по имени Юньгуан ежедневно собирал своих учеников для проповеди и чтения священных писаний. У него была тысяча, а может, и две тысячи последователей.

Проповеди Юньгуана были так хороши, что в конце концов покорили небесную Богиню цветов. На радостях она принялась осыпать Землю цветами. Это было волшебное зрелище: прекрасные цветы кружились на ветру и, падая, превращались в яркий пёстрый ковёр. 

Молва об этом случае разошлась по всей Поднебесной, а вместе с ней ширилась и известность монаха. Рассказывая друг другу историю о небесных цветах, люди всё больше приукрашивали её и всё больше преувеличивали способности Юньгуана.

С тех пор говорят «небесные цветы падают на землю» о красноречии или когда кто-то разглагольствует, приукрашивает и превозносит что-то до небес.

Примеры с чэнъюем

许多人嘴里说得天花乱坠,一对阵便慌了手脚。

Три человека скажут, что в городе есть тигры.
В душе иметь готовый бамбук.