物极必反

170
Китайская идиома Чэнъюй 物极必反

物极必反

wù jí bì fǎn
бкв.
Всё, что достигает своего предела, неизбежно обращается вспять.
Пер.
Обратиться в свою противоположность, перейти в другую крайность.
История чэнъюя

Во времена династии Тан У Цзэтянь изначально была наложницей при императоре Тай-цзуне, а впоследствии стала женой императора Гао-цзуна. После его смерти она взяла на себя функции регента, поскольку император Чжун-цзун был еще слишком молод. Однако, когда наследник достиг возраста, позволявшего ему самостоятельно управлять государством, императрица У отказалась передать власть. 

Один смелый чиновник по имени Су Аньхуань подал ей прошение, призывая вернуть бразды правления Чжун-цзуну. В прошении он написал: «Сейчас вы находитесь  на престоле, но должны понимать, что когда вещи достигают своего предела, они обращаются своей противоположностью, а наполненный до краев сосуд непременно опрокидывается!»  

У Цзэтянь не вняла его совету. В итоге из-за чрезмерной концентрации власти и жестоких репрессий в 705 году против неё был устроен дворцовый переворот. В том же году императрица скончалась.

С тех пор говорят «всё, что достигает своего предела, неизбежно обращается вспять».

Примеры с чэнъюем

可是话又说回来了,物极必反,否过泰来,将来国民大会一开,南北统一,未必没有好之一日。

-

“正所谓乐极生悲,物极必反。”
生死疲劳
莫言
 
Похожие чэнъюи

У Цзэтянь

武则天 17 февраля 624 — 16 декабря 705, Китайская императрица, правившая Китаем с 665 года до своей смерти.

Ли Ши-минь

император китайской империи Тан 
с 627 по 649 годы

Ми Фу поклоняется камню.
В воротах можно ставить сети для воробьёв