悬崖勒马

144
Китайская идиома Чэнъюй 悬崖勒马

悬崖勒马

xuányá lèmǎ
бкв.
Сдержать коня на самом краю пропасти.
Пер.
Одуматься пока не поздно, опомниться, остановиться вовремя.
История чэнъюя

В период Воюющих царств правитель государства Ци по имени Сюань-ван пренебрегал государственными делами: он всё только веселился и предавался всяческим удовольствиям. 

Одна мудрая женщина по имени Чжунли Чунь, рискнула и отправилась во дворец с критикой Сюань-вана. Она перечислила четыре причины надвигающейся гибели царства Ци и заявила, что если правитель не остановит коня на краю пропасти, то страна погибнет. Сюань-ван был впечатлен ее речью, задумался и стал исправлять свои ошибки. Он начал больше времени уделять управлению страной, а также уволил предателей и подхалимов.

С тех пор говорят «сдержать коня на самом краю пропасти» о том, чтобы вовремя остановиться, избежать необратимых последствий, одуматься пока не поздно.

Примеры с чэнъюем

是法国政府悬崖勒马的时候了

___

“你不要跟我调皮,蓝脸,我代表党,代表政府,代表西门屯的穷爷们儿,给你最后一个机会,再挽救你一次,希望你悬崖勒马,希望你迷途知返,回到我们的阵营里,我们会原谅你的软弱...”
 
摘录来自
生死疲劳
莫言
此材料受版权保护。
 

Ци Сюань-ван

Пятый правитель государства Ци эпохи Воюющих царств (правил с 320 по 301 год до н. э.)
Отзвуки песни обвивают потолочные балки.
Стоит приложить кисть, как рождается глава.