105
雪上加霜
бкв.
К снегу ещё и иней.
Пер.
Ситуация усугубляется; одна беда за другой; то понос, то золотуха; соль на рану.
История чэнъюя
Истоки этой идиомы, вероятно, связаны с погодой и сельским хозяйством: если снег засыпал поля, то дополнительные заморозки только еще больше навредят урожаю.
Так с древности и говорят «к снегу ещё и иней», когда одна беда приходит за другой.
Примеры с чэнъюем
贫困的童年加上种族歧视，犹如“雪上加霜 ”。
本来苏州马路行车已是够挤的了，现在“雪上加霜”，行车事故时有发生。
Древность
Неизвестно когда, но точно давно.
