以卵击石

166
Китайская идиома Чэнъюй 以卵击石

以卵击石

yǐ luǎn jī shí
бкв.
Пытаться разбить камень яйцом.
Пер.
Пытаться проломить стену головой, браться за непосильную задачу; лезть на рожон.
История чэнъюя

В начале эпохи Сражающихся царств жил мыслитель по имени Мо-цзы. Обладая научными познаниями, он никогда не верил в гадания.

Однажды Мо-цзы отправился в северное царство Ци. По пути его остановил гадатель и сказал: «Вам нельзя идти на север. Сегодня это неблагоприятное направление для людей с темной кожей. Поскольку вы смуглы, путешествие туда не сулит ничего хорошего!» Мо-цзы не придал этим словам никакого значения и продолжил свой путь. Однако ему пришлось вернуться, так как воды реки Цзышуй разлились, и переправиться через нее было невозможно. Гадатель злорадно заметил: «Видите?! Я же говорил вам не ходить на север?» Мо-цзы, улыбнувшись, ответил: «Ваш довод несостоятелен. Река Цзышуй вышла из берегов, преградив путь всем путешественникам. Среди них есть люди как со смуглой, так и со светлой кожей, но переправиться не может никто, верно?» Услышав это, гадатель лишился дара речи, а Мо-цзы продолжил: «Пытаться опровергнуть мои слова с помощью ваших гадательных теорий — все равно что бросать яйца в скалу: даже если швырнуть в нее все яйца мира, скала ничуть не пострадает». Сказав это, Мо-цзы удалился. 

С тех пор говорят «бросать яйцо в скалу» о переоценке собственных сил и о действиях, ведущих к неминуемой гибели.

Примеры с чэнъюем

如果动手,无异于以卵击石

Похожие чэнъюи

Мо Ди

или Мо-цзы 墨子, ок. 470 — ок. 391 до н. э. Древнекитайский философ, разработавший учение о всеобщей, беспристрастной любви и государственном консеквенциализме.
Чрезмерная радость влечёт за собой печаль.
Стоит приложить кисть, как рождается глава.