«Книга песен» или «Шицзин» — это старейший поэтический сборник Китая. В него вошли народные стихи и песни, отражающие жизненные истории людей тех времен. 

 

Одна из песен под названием «Сбор трав» посвящена девушке и парню, которые относятся друг к другу нежно и внимательно и, вообще, любят друг друга.  Они ходят на гору собирать травы и, если не видятся целый день , то им уже кажется, что прошло три года. 

 

…

Выйду я за травами —

И лишь день разлуки,

Будто три осени скуки.

…

 

Теперь говорят «один день, что три осени», когда время тянется медленно или кто-то томится в разлуке.