一石二鸟

150
Китайская идиома Чэнъюй 一石二鸟

一石二鸟

yī shí èr niǎo
бкв.
Одним камнем убить двух птиц.
Пер.
Одним действием добиться двойной выгоды; ср. одним выстрелом убить двух зайцев.
История чэнъюя

Легенда гласит, что один человек как-то решил добыть сидящую на дереве птицу, кинув в неё камень.  Он с такой силой метнул его, что убил не только ту птицу, в которую целился, но еще и сидящую  рядом с ней.

С тех пор говорят «одним камнем убить двух птиц», когда одним действием добиваются двойной выгоды.

Примеры с чэнъюем

加入七国集团,跻身大国俱乐部,可以说是一石二鸟

Варианты чэнъюя
一石两鸟
Похожие чэнъюи
Антонимы
Зелёные сливы и бамбуковые лошадки.
Благородный муж с потолочной балки.