云淡风轻

154
Китайская идиома Чэнъюй 云淡风轻

云淡风轻

yúndàn fēngqīng
бкв.
Лёгкие облака и ветерок.
Пер.
Невозмутимо, спокойно.
История чэнъюя

Чэн Хао — поэт эпохи Сун написал «Спонтанное стихотворение о весеннем дне». В нём есть такие строки:

Светлые облака и лёгкий ветерок встречают полдень,
Вдыхаю аромат цветов и любуюсь ивами в Чончхоне.

С тех пор стали говорить «светлые облака и лёгкий ветерок» не только о хорошей погоде, но и о невозмутимости и спокойствии.

Примеры с чэнъюем

今晚,生命的驿站里,抖落赛场胜败的云淡风轻,品味温暖内心的轻舞飞扬。

Связанные чэнъюи
Похожие чэнъюи
Антонимы

Чэн Ха́о

程颢, китайский философ, поэт и педагог, один из основоположников неоконфуцианского «учения о принципе».
Вылитую воду трудно собрать.
Учиться походке в Ханьдане.