余音绕梁

116
Китайская идиома Чэнъюй 余音绕梁

余音绕梁

yúyīn ràoliáng
бкв.
Отзвуки песни обвивают потолочные балки.
Пер.
Чудесная запоминающаяся мелодия.
История чэнъюя

Во времена Весны и Осени известная корейская певица Хань Э отправилась в столицу царства Ци Линьцзы. Однако в районе Юнмэня у неё закончилась провизия, и ей пришлось искать помощи. Хань Э стала петь за деньги на улицах. Её пение было столь прекрасно, что люди стекались на волшебный голос со всех концов города, а после выступления ещё несколько дней у жителей Юнмэня было впечатление, что звуки её голоса продолжают отражаться в стенах зданий и гуляют где-то между потолочными балками. Многим даже казалось, что она все еще продолжает петь.

Какие-то негодяи стали оскорблять Хань Э. Она даже расплакалась и уехала из города, но поклонники вступились за неё и уговорили вернуться. Тогда она приехала снова и спела для всех на главной площади Юнмэня.

С тех пор говорят «отзвуки песни обвивают потолочные балки» о прекрасной запоминающейся музыке. 

Примеры с чэнъюем

诗人的魅力也就在于把人心中的美好化为余音绕梁的语言。

Варианты чэнъюя
绕梁三日
余音袅袅
Смотреть на океан и вздыхать.
Даже курицы и собаки возносятся на небеса