助纣为虐

181
Китайская идиома 助纣为虐 Помогать Чжоу совершать жестокости.

助纣为虐

zhù zhòu wéi nüè
бкв.
Помогать Чжоу совершать жестокости.
Пер.
Помогать злодею творить преступления.
История чэнъюя

Последний император династии Шан по имени Чжоу-ван был чрезвычайно жесток. Попав под влияние своей наложницы (по слухам, она была лисой-оборотнем), он, как говорится, предавался «озерам вина и лесам мяса», то есть вёл крайне расточительный и аморальный образ жизни. Список его злодеяний внушает ужас: 

  1. Он жестоко казнил нескольких местных правителей за несогласие с его решениями.
  2. Убил пару своих мудрых родственников. У одного из них вырезал сердце и скормил это сердце другому.
  3. Практиковал намасленный столб, по которому должен был пройти истязаемый. Под столбом лежали горящие угли, и жертва императора неминуемо соскальзывала на них.

В общем, если описывать всё, что творил этот император, то это будет уж точно контент 18+.

На закате династии Цинь Лю Бан двинул огромное войско на столицу. Осознав безнадежность своего положения, Цзыин, последний правитель Цинь, сдался. Войдя в город, Лю Бан был поражен великолепием циньского дворца: изобилием золота, серебра, сокровищ и прекрасных юных дев. Он начал было подумывать о том, чтобы там остаться, но военачальник Фань Куай и стратег Чжан Лян убедили его, что это сродни пособничеству Чжоу-вану и может привести к потере народной поддержки. Лю Бан согласился и отвел свои войска.

С тех пор говорят «помогать Чжоу совершать жестокости», когда кто-то помогает злодею.

 

Примеры с чэнъюем

而在菲的国民党匪徒无耻的从中助纣为虐,迫害自己的同胞。

我突然感到爹非常可怜,而我的背弃又是那么可耻,简直是为虎作伥,助纣为虐。
生死疲劳
莫言
 

Шан Чжоуван

商纣王 shāng zhòuwáng XI в. до н. э. очень жестокий последний правитель в династии Шан

Лю Бан

劉邦, также Гао-цзу, 256 до н. э. — 1 июня 195 до н. э. — первый император империи Хань.
Показывая на оленя, называть его лошадью.
Талант Цзян Лана иссяк.