酒池肉林

176
Китайская идиома Чэнъюй 酒池肉林

酒池肉林

jiǔ chí ròu lín
бкв.
Озёра вина и леса мяса.
Пер.
Мотовство: чревоугодие; коррупция.
История чэнъюя

Во времена династии Шан император Чжоу-ван сначала был талантливым и сильным правителем, но со временем пристрастился к роскоши и стал очень жестоким. Он обложил народ непомерными налогами, а сам строил роскошные дворцы. Дело дошло до того, что Чжоу-ван приказал разбить парк: выкопать озёра  и наполнить их лучшим вином, а также развесить мясо на ветвях деревьев. В этом парке он устраивал дикие оргии: мужчины и женщины купались в этих озерах голышом, из них же пили вино, а мясо ели прямо с деревьев.

Днями и ночами продолжалось это веселье, и Чжоу-вану было совсем не до государственных дел.

В итоге безудержное расточительство и жестокость переполнили чашу терпения народа и соседних государств . Против тирана восстал правитель У-ван, основатель будущей династии Чжоу.

С тех пор говорят «озёра вина и леса мяса» о крайней степени роскоши, разврата, расточительства и безудержного чревоугодия.

Примеры с чэнъюем

今晚会务组安排所有人到宴会厅聚餐!席面纸醉金迷、 酒池肉林!

Шан Чжоуван

商纣王 shāng zhòuwáng XI в. до н. э. очень жестокий последний правитель в династии Шан

У-ван

周武王 wŭ wáng

Основатель китайской династии Чжоу.

Спрятавшийся дракон и спящий тигр.
Стоит приложить кисть, как рождается глава.