十全十美

128
Китайская идиома Чэнъюй 十全十美

十全十美

shí quán shí měi
бкв.
Все десять — идеально.
Пер.
Полностью и без изъяна; совершенный во всех отношениях.
История чэнъюя

В «Чжоуских ритуалах», одном из самых ранних памятников китайской классической литературы, входящего в конфуцианское «Тринадцатикнижие», описана система государственного устройства династии Чжоу. 

В частности, в книге говорится, что  врач  является государственным служащим. Он отвечает за сбор лекарств и лечение больных. В конце каждого года его работа оценивается и устанавливается соответствующая оценке зарплата. Уровень квалификации врача  определялся по принципу «все десять — лучше всего», то есть: если врач вылечивает десять человек из десяти, это самая высокая оценка; если восемь из десяти, то это второй уровень; если семь, то это следующий уровень; а если он не может вылечить четырех человек, то это самый низки уровень врачебной квалификации.

Позже стали говорить «все десять — идеально» о безупречных вещах. Сейчас это выражение активно используется в рекламе. 
 

Примеры с чэнъюем

当然,即便如此,我们也不能说,这个计划就是十全十美的了。

Тайгун ловит рыбу.
Продолбить стену и украсть свет.