一木难支

47
Китайская идиома Чэнъюй 一木难支

一木难支

yīmùnánzhī
бкв.
На одном столбе здание не устоит.
Пер.
Одному человеку не под силу
История

Когда Сяо Даочэн захватил власть и начал бесчинствовать, министры Юань Цань и Лю Дун сговорились убить его. Сяо Даочэну стало известно об этих планах, от чего он пришел в ярость и послал свою армию окружить город, чтобы убить Юань Цаня. Юань Цань тогда сказал своему сыну: «Я знаю, что один столб здание, которое вот-вот рухнет, не удержит, но честь не позволяет мне сдаться!» Армия тем временем вошла в город. Юань Цань и его сын оказались лицом к лицу с вражескими мечами и пушками, и сын храбро прикрыл отца своим телом. Оба они пожертвовали собой во имя справедливости. 

С тех пор говорят «на одном столбе здание не устоит», когда трудные ситуации не могут быть решены силами одного человека.

Примеры

面对公司日益严重的财务危机,总经理虽然竭尽全力,但一木难支

Сяо Даочэн

萧道成 или Гао-ди 

полководец империи Сун, свергнувший правящую династию, в результате чего на месте империи Сун появилась империя Ци

Сделанная из бревна подушка-будильник.
Прицеплять к соболю собачий хвост.