闭关自守

202
Китайская идиома Чэнъюй 闭关自守 Закрыть страну от международных контактов.

闭关自守

bìguānzìshǒu
бкв.
Закрыть страну от международных контактов.
Пер.
Замыкаться в себе, отгораживаться от внешнего мира; проводить политику закрытых дверей.
История чэнъюя

В эпоху Сражающихся царств государство Цинь было весьма могущественным и намеревалось напасть на царство Ци. Однако к тому времени Ци уже заключило союз с царством Чу.  Тогда Чжан И, первый министр Цинь, отправился в Чу, чтобы вбить клин между союзниками. Он сказал правителю Чу: «Если вы последуете моему совету — закроете границы и разорвете союз с Ци, — я передам вам шестьсот ли наших северных земель и пришлю вам наших самых красивых женщин. Так наши страны породнятся, а ваше царство значительно окрепнет».

Очарованный этим предложением, несмотря на возражения своих сановников, правитель Чу согласился разорвать отношения с Ци.

Вернувшись в Цинь, Чжан И сказался больным и перестал появляться при дворе.

Полагая, что Чжан И медлит с передачей обещанных земель из-за того, что разрыв с Ци все еще не был окончательным, правитель Чу отправил посланника к правителю Ци с тем, чтобы оскорбить того. Разгневанный правитель Ци тут же разорвал отношения с Чу и заключил союз с Цинь. Тут Чжан И снова появился при дворе и заявил посланнику Чу: «Теперь я готов передать вашему правителю шесть ли циньской земли».

Правитель Чу понял, что его обманули, пришел в ярость и двинул войска на Цинь. Поскольку Цинь уже вступило в союз с Ци, армия Чу не смогла одержать победу и в итоге была вынуждена уступить территории.

С тех пор говорят «закрыть страну от международных контактов», когда кто-то отгораживается от внешнего мира и замыкается в себе.
 

Примеры с чэнъюем

没有任何一个独立的社会主义国家会闭关自守或只依靠自己的力量和富源。 

自力更生并不是闭关自守。 

Чжан И

张仪 ранее 329 до н. э. — 309 год до н. э. Главный советник сян царства Цинь, дипломат, выполнявший миссии в других царствах, и исполнявший должность сяна в царстве Вэй.
Любоваться цветами на скаку.
Голова тигра, хвост змеи.