闭门思过

206
Китайская идиома Чэнъюй 闭门思过

闭门思过

bìmén sīguò
бкв.
Закрыть дверь и размышлять об ошибках.
Пер.
Переосмысливать свои поступки.
История чэнъюя

Во времена династии Западная Хань одной из областей управлял чиновник по имени Хань Яньшоу. Он был весьма строг к себе и справедлив к другим, и жители поэтому его очень уважали.

Однажды Хань Яньшоу решил проверить, как работают местные чиновники, как живет простой народ, чтобы своими глазами все увидеть и быть в курсе всех дел уезда. 

Только он прибыл в Гаолин, как наткнулся на двух ругающихся братьев. Оказалось, что они ссорились из-за наследства. Увидев эту сцену раздора, Хань Яньшоу сказал: «Хоть я и почтенный правитель области, но не смог достойно воспитать народ, я сделал что-то не так…» Он прервал работу, заперся в комнате и стал размышлять о своих ошибках. 

Когда братья узнали об этом, они поняли, что были неправы, и пришли к Хань Яньшоу слезно умолять о прощении. Увидев братьев, Хань Яньшоу испытал большое облегчение.

С тех пор говорят «закрыть дверь и размышлять об ошибках», когда кто-то переосмысливает свои поступки.
 

Примеры с чэнъюем

自从你自绝于国人,逃亡美国之后,不知闭门思过,以图自赎,反而煽惑招摇,加重罪孽。

她在人际关系上遇到了挫折,为了找到问题的根源,她选择闭门思过,深入剖析自己的行为和态度。

Варианты чэнъюя
闭阁思过
闭门思愆

Хань Яньшоу

韩延寿 прославленный чиновник династии Западная Хань
Вырезать свою плоть, чтобы залатать болячку.
Курица улетела и яйца разбились.