династия Хань

汉代 hàndài
206 до н.э.–220 н.э.
lǐ dài táo jiāng
Слива иссохла вместо персикового дерева
fùtāng dǎohuǒ
Плыть через кипяток, ступать по огню.
sǐhuīfùrán
Остывшая было зола разгорелась вновь.
bǔ fēng zhuō yǐng
Ловить ветер и гоняться за тенью.
yī qiū zhī hé
Шакалы с одного холма.
huán féi yàn shòu
Хуань — полная, Янь — худая.
bìyuè xiūhuā
Луна затмилась, цветы смущены.
chényú luòyàn
Рыбы идут ко дну и падают гуси.
mǎ qián pō shuǐ
Брызгать водой на голову лошади.
sāngù máolú
Трижды посещать шалаш.
záobì tōuguāng
Продолбить стену и украсть свет.
xuán liáng cì gǔ
Привязываться к балке, колоть ногу.
fù shuǐ nán shōu
Вылитую воду трудно собрать.
mén kě luó què
В воротах можно ставить сети для воробьёв
yèláng zìdà
Елан считает себя великим.
jī quǎn shēng tiān
Даже курицы и собаки возносятся на небеса