铜筋铁骨

204
Китайская идиома Чэнъюй 铜筋铁骨

铜筋铁骨

tóngjīntiěgǔ
бкв.
Медные мышцы, железные кости
Пер.
Крепкого телосложения, здоровый, сильный.
История чэнъюя

Герой романа «Путешествие на Запад», царь обезьян Сунь Укун, был назначен смотрящим за персиковым садом. Там он сначала наелся волшебных персиков, потом украл и выпил эликсир бессмертия, а затем стащил и выпил императорское вино, которое предназначалось для персикового пира. 

Когда Сунь Укуна наконец изловили и попытались казнить, он был уже неуязвим. От огня, которым жгли Сунь Укуна, содержимое его желудка сплавилось в одно целое, благодаря чему его сухожилия стали медными, а кости железными.

С тех пор говорят «медные мышцы, железные кости» о сильных, крепких людях, спортсменах, а также о сильных духом.

Примеры с чэнъюем

自己受老贼杖责,乃是铜筋铁骨,并不要紧。

Связанные чэнъюи

Сунь Уку́н

孙悟空 китайский литературный персонаж, известный по роману «Путешествие на Запад» У Чэнъэня. Царь обезьян.
Луна затмилась, цветы смущены.
Как петух кричать, как собака красть.