花好月圆

193
Китайская идиома Чэнъюй 花好月圆

花好月圆

huāhǎo yuèyuán
бкв.
Цветы прекрасны и луна полна.
Пер.
Прекрасный пейзаж; пожелание счастливой жизни.
История чэнъюя

Поэт эпохи Сун по имени Чжан Сянь в своем стихотворении «Цветы магнолии» использует образы цветов и луны, чтобы передать тоску по прекрасным мгновениям и горечь неизбежных расставаний:

Цветущим садом и полной луной хотелось долго наслаждаться,
Но лишь распустятся цветы — приходит время расставаться.
Моменты счастья растворились в далеких облаках,
И в памяти они остыли, как будто были лишь во снах.

Впоследствии выражение «цветы прекрасны и луна полна» приобрело широкую популярность и стало использоваться для описания идиллического момента или обстановки, а также гармоничного любовного союза.

Теперь так говорят, когда описывают прекрасный пейзаж, желают всего самого лучшего или поздравляют молодоженов.
 

Примеры с чэнъюем

说得太好了,花好月圆,愿咱们永远花好月圆!

Варианты чэнъюя
月圆花好
Похожие чэнъюи

Чжан Сянь

(990-1078) 張先 Поэт, известный своей песенной лирикой.

Стоит приложить кисть, как рождается глава.
Большой талант использовать для мелких дел.