198
秋月春风
бкв.
Осенняя луна и весенний ветер.
Пер.
Чудное время и место; лучшие годы жизни.
История чэнъюя
Поэт династии Тан по имени Бо Цзюйи в «Песне о пипе» повествует о встрече со странствующей по рекам исполнительницей музыки на лютне и её трагической судьбе.
Героиня рассказывает свою историю, выражая ностальгию по блистательному прошлому, а также чувство смирения и сожаления о бездумно потраченном времени. Прекрасные моменты её юности, которые она вовремя не ценила, поэт выражает метафорой осенней луны и весенних ветров:
Один год смеха и веселья
перетекал в другой.
И луны осенью,
и ветры свежие весной
Обычной пролетали чередой.
Теперь говорят «осенняя луна и весенний ветер» о красоте юности или прекрасных пейзажах, одновременно с оттенком светлой грусти об ушедшем времени.
Примеры с чэнъюем
半百之年,曾经沧海,阅人无数,见惯 秋月春风 ,不再大惊小怪,历尽是非成败,不再愤愤不平。
Похожие чэнъюи
Империя Тан
唐朝 tángcháo
618–907 гг
Бо Цзюйи
白居易, 772—846, Китайский поэт эпохи Тан