起死回生

103
Китайская идиома Чэнъюй 起死回生

起死回生

qǐsǐ huíshēng
бкв.
Возвратить мертвого к жизни.
Пер.
Возвращать к жизни, ожить.
История чэнъюя

Во времена Весны и Осени жил выдающийся врач по имени Бянь Цюэ. Как-то раз он шел мимо дворца и услыхал, что наследник только-только умер. Он тут же отправился во дворец и внимательно осмотрел покойника. После чего заключил: «Наследник не умер, он в обмороке». 

Бянь Цюэ взял серебряную иголку и сделал несколько уколов. Прошло немного времени, и пациент вздохнул. Потом врач положил ему под бок грелку, и тот вскоре очнулся. Правитель и его министры были в восхищении. Бянь Цюэ выписал лекарства, и через двадцать дней наследник полностью поправился. 

Люди стали восхвалять врача, а он лишь отвечал: «Я смог вылечить наследника не потому, что способен воскресить человека из мертвых, а потому, что он вовсе не был мертв!»

С тех пор говорят «возвратить мертвого к жизни» о чудесах медицины и когда дают новую жизнь безнадежным вещам. 

Примеры с чэнъюем

上海资产阶级在解放后起死回生了,壮大了。 

确实,这种葡萄糖液有起死回生之效。

“刁小三这杂种,吧嗒着嘴,把我的尿咽下去,哼哼声大起来,它的眼睛也睁开了,果然是起死回生的神奇液体,等我的尿撒完,片刻,它就坐了起来,站了起来…
生死疲劳
莫言
Похожие чэнъюи

Бянь Цюэ

Знаменитый врач VI в. до н. э. по имени Цинь Юэ-жэнь 秦越人, получивший прозвище Бянь Цюэ.
Тянуть ростки, помогая им расти.
Зелёные сливы и бамбуковые лошадки.