姑妄听之
В трактате «Чжуан-цзы» Цюй Цяоцзы беседует с Чаном Уцзы, и тот ему в какой-то момент говорит: «Я тебе скажу как получится, а ты как получится услышишь». Эта фраза отражает идею непостижимости абсолютной истины человеческим языком.
Позже Цзи Юнь, ученый эпохи Цин, дал своему сборнику рассказов о сверхъестественном название «Заметки из хижины „Великое в малом“».
В книгу вошло множество народных преданий. Например, история про одного мужчину, перешагнувшего сорокалетний рубеж, но так и не обзаведшегося наследником. Его жена отличалась столь свирепым и ревнивым нравом, что наотрез отказывалась позволить ему взять наложницу. Однажды он встретил даоса, который посоветовал изготовить более десятка костюмов, подобных тем, что носят стражи загробного мира. Вскоре жену стали мучить кошмары: просыпаясь, она обнаруживала на своих ногах темные кровоподтеки, словно ее били палками. Затем даос велел своим помощникам, облаченным в костюмы загробных стражей, «захватить» душу женщины. Они объявили ей, что родители мужа подали жалобу в загробном мире, обвинив ее в пресечении рода, и предупредили: если она немедленно не позволит мужу взять наложницу, то будет низвергнута в самый глубокий ад. Вскоре бывшая прежде строптивой жена сама достала серебро и принялась подыскивать для мужа наложницу.
В предисловии к главе Цзи Юнь написал:«Итак, я объединяю множество слышанных мною рассказов под названием, заимствованным мною у Чжуан-цзы:
“Слушайте как получится”». В переводе О.Л.Фишман — «Не принимайте всерьез».
С тех пор говорят «слушать как получится», когда сказанное принимают на веру, не проверяя на достоверность.
Также употребляется в составе выражения: 姑妄言之,姑妄听之 (говорить без претензий на достоверность и слушать точно так же).
这种分析,固然有些匪夷所思,也还可以姑妄听之。
Период Сражающихся царств
или Период Воюющих царств
战国时代 Zhànguó Shídài
Государство Великая Цин
Чжуан-цзы
庄子 Zhuāngzǐ
Также Чжуан Чжоу. Китайский философ эпохи Сражающихся царств.
Основатель даосизма, автор книги «Чжуан-цзы», где собраны притчи авторства самого Чжуан Чжоу и его последователей