面黄肌瘦

216
Китайская идиома Чэнъюй 面黄肌瘦

面黄肌瘦

miàn huáng jī shòu
бкв.
Желтое лицо и иссохшая плоть.
Пер.
Кожа да кости, быть истощённым недоеданием.
История чэнъюя

В трактате «Чжуан-цзы» есть история про то, как один человек из царства Сун побывал послом в царстве Цинь и вернулся оттуда с пожалованной ему по весьма сомнительным причинам сотней колесниц. По приезде он тут же пошёл хвастаться к Чжуан-цзы: «Жить в убогом переулке, перебиваться плетением соломенных сандалий, ходить с иссохшей плотью и желтым лицом от недоедания — на такое я не способен. А вот убедить правителя могущественного государства — "владыку десяти тысяч колесниц" — и получить от него в дар сотню повозок — это то, в чем проявляется мой талант!» — сказал он.

С тех пор говорят «желтое лицо и иссохшая плоть», когда у кого-то кожа да кости.

А что Чжуан-цзы ему ответил, читайте в истории идиомы 舐痔痈吮.

Примеры с чэнъюем

他最近工作过于繁忙,缺乏休息,现在看起来面黄肌瘦,让人十分担心。

Связанные чэнъюи

Чжуан-цзы

庄子 Zhuāngzǐ 

Также Чжуан Чжоу. Китайский философ эпохи Сражающихся царств. 
Основатель даосизма, автор книги «Чжуан-цзы», где собраны притчи авторства самого Чжуан Чжоу и его последователей

Ясно разглядеть даже осеннюю шерстинку.
Три человека скажут, что в городе есть тигры.