Во времена Цзинь сын прославленного каллиграфа Ван Сичжи по имени Ван Сяньчжи однажды наблюдал за игрой в чупу (древняя настольная игра  «пяти деревяшек»). Видя, как игроки попеременно проигрывают, он заметил: «Тут кое-кому не хватает мастерства!» Находившиеся поблизости ребята постарше посмеялись: «Этот паренек словно разглядывает леопарда через бамбуковую трубку и видит лишь одно пятно!»

С тех пор говорят «смотреть на леопарда через трубку» об ограниченном кругозоре.